芦笛外国文学论坛

标题: 赵振江译的洛尔卡怎样？ [打印本页]

作者: saturnus 时间: 2006-9-8 01:38
标题: 赵振江译的洛尔卡怎样？
今天买了漓江社的“大师诗选”，其中就有这一本，洛尔卡我找了很久了，都说戴望舒译得好，但赵给我印象一直还可以，最喜欢的就是他翻译的鲁文达里奥的《蓝》，非常流畅。不知道这本怎样？请大家指教。
顺便说一下，如果让他从西班牙语翻译百年孤独，应该是最好人选把？

作者: Hermes 时间: 2006-9-8 18:55
很不错的译本，比他翻译的西班牙黄金世纪诗选要好。

作者: 泰比斯 时间: 2013-4-18 18:50
我最近买了一本华夏出版社的《洛尔卡诗选》，也是赵振江先生翻译的，厚近500页，其实不怎么喜欢他的译笔，觉得无法把洛尔卡的音乐性带出来，不过，自己无法原文欣赏，也就勉强接受了。《洛尔卡》的诗其实也并不容易理解，象征性很强。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)