芦笛外国文学论坛

标题: 致珍妮：邀请(节选） [打印本页]

作者: 末世雪莱 时间: 2005-9-11 17:19
标题: 致珍妮：邀请(节选）
快出来吧，最好最明媚的!
你比这美好的一天还要美：
这日子像你对于忧患中人
她是来向坎坷的一年道声
甜甜的早安，它刚在丛林
它自己的摇篮里一觉睡醒
未诞生的春天明丽的时辰
一路上游荡着走过了寒冬
似乎发现宁静安详的黎明
已由头发灰白的二月诞生
怀着蔚蓝的欢欣弯腰倾身
它在大地的额头把他亲吻
它对平静的大海含笑问候
吩咐释放冻结成冰的河流
唤醒所有的泉水弹奏乐音
以和风吹拂那冰封的山岭
仿佛是个五月的女预言家
在荒凉的道路上抛洒鲜花
使得冬季世界就好像是你
报以微笑的那人，亲爱的
走吧走吧，离开人群城镇
走向那野外的草地和森林
走向荒郊，那里寂静无声
灵魂不必因为担心在别人
心灵里引不起期待的回应
而压抑它自己率真的乐音
接触到大自然的艺术作品
会和谐地沟通人心与人心
我将在门上留下一张便条
以便我所有的常客都知道
“我已出门，要到田野里去
享受甜美时光奉献的乐趣
沉思，你可以在明天来访
和苦恼一到同坐火炉近旁
你，带来待付帐单的失望
你，讨厌的诗朗诵者忧伤
债务，我会在坟墓里清偿
你们的诗句死亡能够欣赏
期望，同样，也请你快走
今天对于它本身已经足够
希望，请不要用笑容讥讽
悲痛，也别到处对我跟踪
长时期靠吃你的甜食活着
我终于发现长久痛苦之后
片刻的欢娱：你虽然爱我
这个，却从未对我说起过。”

作者: mu 时间: 2005-9-11 17:45
很奇怪？

作者: 末世雪莱 时间: 2005-9-11 20:37

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-9-11 05:45 PM:
很奇怪？

什么很奇怪？

作者: mu 时间: 2005-9-11 21:07
没什么啊~呵呵~

作者: 末世雪莱 时间: 2005-9-11 21:11
呵呵！
我一个个字打出来的哦

因为很喜欢这些段落：

我将在门上留下一张便条
以便我所有的常客都知道
“我已出门，要到田野里去
享受甜美时光奉献的乐趣
沉思，你可以在明天来访
和苦恼一到同坐火炉近旁
你，带来待付帐单的失望
你，讨厌的诗朗诵者忧伤
债务，我会在坟墓里清偿
你们的诗句死亡能够欣赏
期望，同样，也请你快走
今天对于它本身已经足够
希望，请不要用笑容讥讽
悲痛，也别到处对我跟踪
长时期靠吃你的甜食活着
我终于发现长久痛苦之后
片刻的欢娱：你虽然爱我
这个，却从未对我说起过。”

不知道谁说过：江枫的译笔很适合朗读。我赞成这种观点。

[ Last edited by 末世雪莱 on 2005-9-11 at 09:20 PM ]

作者: mu 时间: 2005-9-11 21:43
感动！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)