芦笛外国文学论坛

标题: 《少年维特的烦恼》讨论区 [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-9-12 17:58
标题: 《少年维特的烦恼》讨论区

看过《少年维特的烦恼》就说下感想吧！

作者: 搬家的浮士德 时间: 2005-9-13 11:02
这部书很优美,一种忧郁的美,书里的描写和独白都带有诗人的感伤情绪.显然年轻的歌德比成熟的歌德更可爱.

作者: mu 时间: 2005-9-13 16:07
有同感哦
歌德想在各个领域都取得成就，这简直是不可能的，导致他的老年可以说比较保守、中庸。
这部书很优美！

作者: quyanchen 时间: 2005-10-3 09:04
标题: #4
为什么浪漫的人遭遇总不好？

作者: quyanchen 时间: 2005-10-5 11:49
没人吗？

作者: mu 时间: 2005-10-5 13:38
浪漫的人加上悲剧的命运，很有震撼力啊

作者: quyanchen 时间: 2005-10-6 21:54
是呀！

作者: egmont 时间: 2005-10-13 15:55
其实我觉得每个人都会经历维特的那个时期。歌德最让我羡慕的在于他在各个年龄做了应当做的事情。年轻么，英俊漂亮的他就应当去追求漂亮姑娘，就应当热情似火，就应当多愁善感；中年了，开始要有番作为，三十而立不是么？现实与理想开始抵触，做了很多事情，自己不断反省完善，经历温和的古典主义洗礼。度过中年，来到高贵庄严的老年，话语行动都在闪耀智者的光芒，而且年少时的热情又一次体现，活到老，爱到老。他不是个好丈夫，绝对是个好男人！
:P

作者: quyanchen 时间: 2005-10-13 19:58
在《维特》发行后，欧洲掀起了一场维特热，年轻人们学维特穿青色燕尾服，学他看花落泪，对约伤情，甚至自杀。这是歌德没有想到的，他本意是想反映当时的德国社会对青年的迫害，所以，他还特地在以后的版本中作了一首诗，告诫青年人们不要过激。但在国内的版本中好像没有这首诗。可惜呀！

作者: egmont 时间: 2005-10-13 23:46
有的有的。

就是郭沫若翻译的那首啊

青年男子谁个不善钟情，
妙龄女子谁个不善怀春，
这是人性中的至善至圣，
啊，怎么从此就有惨痛飞迸！

亲爱的读者哟，你爱他，
就把他从非誉中救出；
他出穴的灵魂正在向你目语：

别学我，作个堂堂正正的男子汉吧。

自己凭记忆写的，应该细节有所出入。

作者: 浮士德 时间: 2005-11-6 09:13

Originally posted by egmont at 2005-10-13 11:46 PM:
有的有的。

就是郭沫若翻译的那首啊

青年男子谁个不善钟情，
妙龄女子谁个不善怀春，
这是人性中的至善至圣，
啊，怎么从此就有惨痛飞迸！

亲爱的读者哟，你爱他，
就把他从非誉中救出；
他出穴的灵 ...

就是这个

作者: kenshin 时间: 2006-1-1 23:19
又看了一遍

正如作品中的“好朋友，小心谨慎又有什么用？危险并非全都可以预料啊！”

作者: 北极星 时间: 2006-2-11 22:16
少年有一股年轻人所特有的激情与忧郁，单纯与深沉，真诚与无奈，充满梦想又无限迷茫。所以，他在当时与现在都有那么大的影响，并且影响着一代代年轻人，现在的人不在因为看了它而同样选择去自杀，而是更深刻的去思考自己的青春年华。

作者: 探询迷茫 时间: 2006-2-15 21:54
标题: 同意楼上

作者: Hermes 时间: 2006-2-17 18:12

原帖由 quyanchen 于 2005-10-13 19:58 发表
在《维特》发行后，欧洲掀起了一场维特热，年轻人们学维特穿青色燕尾服，学他看花落泪，对约伤情，甚至自杀。这是歌德没有想到的，他本意是想反映当时的德国社会对青年的迫害，所以，他还特地在以后的版本中作了一 ...

参看韩耀成译林版后记：

郭老译的《少年维特之烦恼》卷首刊有《绿蒂与维特》一诗：

　　青年男子谁个不善钟情？

　　妙龄女人谁个不善怀春？

　　这是我们人性中之至圣至神；

　　啊，怎样从此中有惨痛飞迸！

　　可爱的读者哟，你哭他，你爱他，

　　请从非毁之前救起他的名闻；

　　你看呀，他出穴的精魂正在向你目语：

　　请做个堂堂男子罢，不要步我后尘。

　　有人问，近年出的其他几种《维特》的译本怎么都没有这首诗？我查阅了有关资料得知，《维特》的初版并没有卷首诗，１７７５年出第２版时歌德才分别于上、下篇之首各加了一首主题诗，郭老所译卷首诗的前四句置于上篇卷首，后四句放在下篇之前。但后来的版本中这两首诗没有再用，据现在的版本，拙译《维特》上、下篇卷首也都未加题诗。关于小说书名的原文，现在一般都写作《ＤｉｅＬｅｉｄｅｎｄｅｓｊｕｎ－ｇｅｎＷｅｒｔｈｅｒ》，但也有个别版本Ｗｅｒｔｈｅｒ之后还加有一个ｓ，即《ＤｉｅＬｅｉｄｅｎｄｅｓｊｕｎｇｅｎＷｅｒｔｈｅｒｓ》。后者是歌德青年时代的写法，歌德晚年对于人名第二格的书写喜采用现代德语弱变化的形式，即人名后面不加ｓ。小说１８２４年的版本，歌德就把Ｗｅｒｔｈｅｒ后面的ｓ去掉了，拙译所据版本原名就是采用歌德晚年的用法，Ｗｅｒｔｈｅｒ后面未加ｓ。

作者: egmont 时间: 2006-2-21 09:52
的确，我看的第一版维特就是韩耀成的。

作者: mu 时间: 2006-2-21 12:36

原帖由 egmont 于 2006-2-21 09:52 发表
的确，我看的第一版维特就是韩耀成的。

egmont终于回来了啊，在消失60天以后

作者: egmont 时间: 2006-2-25 13:37
哇，扳手指ing.....真地有这么多天了。

:P

作者: 钥匙丢了 时间: 2007-7-17 09:16

原帖由 搬家的浮士德 于 2005-9-13 11:02 AM 发表
这部书很优美,一种忧郁的美,书里的描写和独白都带有诗人的感伤情绪.显然年轻的歌德比成熟的歌德更可爱.

同意,同意,同意,同意

作者: kenshin 时间: 2007-8-13 15:31
这个是两方面的
同《浮士德》里面所说的一样
每个时代都有自己的悲剧，而且越来越让人悲伤...

作者: 维特 时间: 2007-9-27 10:22
少年维特的伟大之处就是他写出我们所有人年轻时代的心声，维特总是可以让人感觉非常的亲切，维特是我们所有人的朋友，因为他道出了我们内心所感但没有说出或者每法说出一些感想，谁没有受到社会的压抑＼内心的孤独呢？这也难怪有很多人模仿维特！甚至有维特的自杀情结．

作者: 清水华辂 时间: 2011-5-15 19:27
我把看后的经验组成了定律
   1.想象创造一切

   2.爱屋及乌法则

   3.梦境比现实好

   4.相似相溶与相似不溶等效同时成立

   5.知足痛苦，满足幸福

   6.能使人快乐的东西，同时也可以变成痛苦的根源

作者: 陌白 时间: 2013-8-6 19:56
过去曾快读过一遍。本人不适合读这种感情饱满欲滴的文字。感觉维特不值得为绿蒂自杀。
正在读托马斯的《绿蒂在魏玛》中。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)