芦笛外国文学论坛

标题: 萨拉·基尔施随笔 [打印本页]

作者: wmlfw 时间: 2007-2-5 16:39
标题: 萨拉·基尔施随笔
萨拉·基尔施随笔

董继平译

邮  信

   我的树伫立在世界上的某处，因为我知道每个人都有对一颗树的权利。同样，一种草和某种鸟儿也如此。因而我的鸟已能吃种籽，歇落在树上，辩出可能发生的事情。在这个潮湿寒冷的二月里，我的鸟的可能发生的事情应该是一件令人愉快的事情，不是一场豪雨，而是一辆载着斯坦和奥利写来的信的邮车到来，对乡间生活的描述，边界官员把一张受到保护的鸟类或人类原型的贴花纸贴在卡车上，那种写着“红色阵线”的标记，伸出来指示世界之路的大拇指。

感谢你注意

   这是个美丽的日子。我让自己在它里面坐下，桉树叶脱落飞走，飞离很长时间。我看见那裸树，知道现在是个多么美丽的日子。罗马人扮成小丑的军队漫步而过，把美丽的水流喷洒在大理石盆之中，喷洒在那些精明的礼宾兵身上——我为什么要不断回忆军事——他们戴着帽子警戒，抽烟；跟普鲁士士兵完全不同，其自身古香古色，月亮侧躺在一边——啊，我要为把我弹射到这个地方之中而感谢这最近属于我的乡间。

托斯卡纳

   每一棵树都安置得恰到好处。一个人可以说这些原野就是我的心：蓝色的麦子和罂粟花一处接一处点缀。艺术与世界飞走。我总是会知道锡耶纳的集市广场。站在喷泉边，开始在斑驳的鲱鱼骨人行道上滚球。钟声，数日之后我梦见此处。那些我所爱的人们站在上面，现在两声钟鸣，大圆顶这十六条腿的斑马，它的皮随着教皇的战利品而颤抖。

意大利燕子

   当一个人在两者之间安置国度，并不那么糟糕。海洋最好。时间愈合伤口。一个人在傍晚可以让鸣禽激动起来。意大利燕子比它们在德国的亲戚更好。这些是真正的咏叹调啊！二三十个时辰，天空都呈现出紫罗兰色，有一条条道路奔向天空，后来——：马鞭草——翻飞——飞翔的蝙蝠。

作者: wmlfw 时间: 2007-2-5 16:53
这位新主观主义的“哀歌”是我的主攻方向。诗形象功夫很好，建议大家读。

作者: Bernhardt 时间: 2007-2-5 21:29
wmlfw：喜欢阿斯塔菲耶夫吗？

作者: wmlfw 时间: 2007-2-5 23:55
我觉得这位大侠和老萨不是一派的

听过他，也在百度看过这一篇：

[box=white]羽毛下的思念(阿斯塔菲耶夫)

雪，融化了，湿漉漉的．
　玻璃窗上残留着一片羽毛．鸟羽揉皱了．没有光泽而且看上去无精打采，令人痛心．可能是一只小鸟儿夜里用喙叼我的窗户，哀求我给它些温暖，而我这个人听力不济，没有听见，因此没有把它放进屋里来，于是这片洁白的羽毛就贴在了玻璃上，像是在责备我．
　后来阳光洒干了玻璃，小鸟的羽毛不知飘落到何处去了，可是却给我留下了痛苦的思念．也许这只雏儿没有找到栖身之处过冬，没有活到春暖花开的季节．我心中有一种莫名的郁闷和忧伤．无疑的是这片小小的羽毛飞入了我的心扉，粘贴在了我的心上．[/box]

说实话，我不大理解这种类似“忧思情愫”的东西。
我个人倾向萨拉——大自然的危险，眩目的刻画，还有突如其来的尾声……

作者: wmlfw 时间: 2007-2-5 23:56
应该是突如其来的开始、经过以及尾声……

作者: wmlfw 时间: 2007-2-5 23:58
唉……犹太人啊——“倔强的哀歌”

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)