芦笛外国文学论坛

标题: 我曾经爱过你----英/中文 [打印本页]

作者: hyphen 时间: 2007-3-3 14:47
标题: 我曾经爱过你----英/中文
I Loved You

I loved you; even now I must confess,
Some embers of my love their fire retain;
But do not let it cause you more distress,
I do not want to sadden you again.
Hopeless and tonguetied, yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know;
So tenderly I love you, so sincerely,
I pray God grant another love you so.

Alexander Sergeyevich Pushkin

我曾经爱过你

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

　　　　　　　　　　1829
　　　　　　　　　　戈宝权译

作者: mu 时间: 2007-3-11 13:32
情意缱绻啊，就算翻译过来也这么动人！

作者: hill281 时间: 2007-3-20 20:46
可以用做情书了

作者: 戒恋人 时间: 2007-7-2 08:11
俄文原作题目《Я вас любил》

俄文因为变格的语法限制呢，和英文有太大区别，感觉不一样，再从英文译中文呢，呵呵，又有些区别，呵呵，个人言论，别拍！

作者: deadlife 时间: 2007-8-20 15:56
很久之后，回头一望，这首诗歌似乎就是为了等待和那个人的相遇，然后分开而写的，每一步都是生命中的书写。。。。。。。。。

作者: Hermes 时间: 2007-8-20 18:57
戈宝权的应该是从俄文译过来的

作者: 八和九生 时间: 2007-8-20 23:04
I loved you; even now I must confess,
我曾经爱过你：爱情，也许

差别很大哦……

作者: 古越 时间: 2007-8-21 02:46
读着读着，有些想哭呢

但愿它不会再打扰你

作者: 眼角朝下 时间: 2007-8-31 00:55
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。
这句好感人

作者: 南溟望月 时间: 2007-8-31 15:25
标题: 回复 8# 的帖子
同意.........每次读都想哭............每一句都是催泪弹..

........

作者: 刘峰 时间: 2007-9-1 22:50

原帖由 hyphen 于 2007-3-3 14:47 发表
但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。

經典啊~

作者: Hermes 时间: 2007-10-17 22:51
送给大家一个原文朗读，从电影《这里的黎明静悄悄》里截下来的图和声音（背景可以听到鸟鸣，结束后不小心把一位女战士的一声哭声也录下来了）

[wma]http://staticmdb-001.ijigg.com/songdata08/11926097391150e665df23884837669fc059b9e54b.mp3[/wma]

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-10-17 10:59 PM 编辑 ]

作者: 古越 时间: 2007-10-18 16:09
好深情的朗诵~~~~

作者: 听风 时间: 2008-1-1 21:00
很好的诗，很美也很忧伤
记得很久以前
曾经虔诚的一笔一笔将诗句抄到笔记本的最后一页
然后一遍一遍的背下来

作者: 泰比斯 时间: 2008-3-21 00:50
我曾经深深的爱过您，这爱情也许...
...时而苦于羞怯，时而苦于妒忌

我的脑海常常浮现这两句，第一句和原文不符，但我常常在心中这样朗诵。

作者: shusi 时间: 2008-4-4 00:03
我是这样的爱着你爱情。。。。。

作者: 蕉窗 时间: 2009-6-4 17:03
在＜这里的黎明静悄悄＞里看到女兵念这首诗，真的很感动

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)