芦笛外国文学论坛

标题: 拜伦：《与雪莱海上冒险》(扫描的,更新过) [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-9-24 20:30
标题: 拜伦：《与雪莱海上冒险》(扫描的,更新过)

[芦笛文学论坛提供，禁止转载]

图很清晰，是从《拜伦书信集》里扫描的……

作者: 末世雪莱 时间: 2005-9-24 20:58
好东西啊，尽管已经看过了，不过，我看的那个翻译肯定不是这个版本的，反正意思是一样的。

对于，拜伦信中说的“雪莱激动不安的事。”我这里有一段文字的记述：

   雪莱从小就对神秘事物感兴趣，常常编鬼怪故事讲给几个妹妹听，还带着她们躲进庄园中长久无人居住的空屋或是废墟，扮演妖魔鬼怪的故事。他18岁还出版了两部哥特体恐怖小说《查斯特罗齐》和《炼丹术士圣欧文》，他的这种兴趣延续了一生。

   1816年4月，诗人拜伦因为种种绯闻已经无法在英国存身，就去欧洲大陆游历。玛丽·雪莱的同父异母妹妹克莱尔这时追求着拜伦，一定要雪莱带她到瑞士同拜伦见面，雪莱答应了，他带着玛丽和刚出生3个月的儿子威廉以及克莱尔一道来到日内瓦。在风光秀丽的日内瓦湖畔，两位大诗人相会了，住所也相距不远。他们白天写作，累了就去爬山、散步，去日内瓦湖划船。6月中旬，连续几天的大雨使他们只能呆在雪莱家中闲聊，拜伦说到诗人柯尔律治作品中的一个鬼故事，这正是雪莱感兴趣的话题，于是大家都谈起了鬼。6月18日那天，谈到半夜，越讲越怕人，大家心里都有点发毛，窗外又下起了雨，风声、雨声更增加了几分恐怖。雪莱本来神经就有点问题，老是感到有人要谋害他，这时他眼睛定视着玛丽，一声不发，渐渐地他觉得玛丽变了，就像他听过的一个恐怖故事，她的眼睛变成了两个乳头，他害怕极了，发出一声凄厉的尖叫，一手按着头，一手抓起一根蜡烛，向室外冲去。大家知道他又犯病了，跟在后面追了出来，幸好拜伦的私人医生波里多利在场，用乙醚和冷水使他镇静下来。

   不过谈鬼的兴致并没有因此而减少。拜伦又提议，每个人都把自己讲的故事写下来，为了鼓励玛丽，拜伦还表示，他愿意把自己的故事同玛丽的故事一道出版。这时的拜伦因为长诗《恰尔德·哈洛尔德》前两章的出版一夜之间名满天下，成为书商追逐的对象，他的提议对玛丽、对雪莱都是个很大的鼓舞。雪莱一心想让玛丽写出个好故事来，他每天一早醒来第一件事就是问玛丽故事写得怎样了。玛丽开始却写不下去，有天晚上她听到雪莱和拜伦谈到尸体复活的话题，她听着听着沉沉睡去，做的全是尸体复活的梦。她醒来把梦中的故事告诉了雪莱和拜伦，得到他们的支持，于是玛丽第二天就开始动笔，两个月后这部小说《弗兰肯斯坦，或现代普鲁米修斯》写完了，到1818年1月，小说加上雪莱的序言在英国出版。

作者: 末世雪莱 时间: 2005-9-24 21:11
对死亡的无所畏惧和对鬼魂的极度恐慌，存在于同一个雪莱的身上，使拜伦感到费解。有趣的是，雪莱在给友人的信里说：“拜伦他们都说，不相信上帝的人一定不相信鬼魂……”他对此表示反对。雪莱（可能是抑郁症或者其他疾病引起的）的神经非常纤细敏感，他不止一次表示见到过鬼魂或灵异事件。他在死前说见到了自己的形体……或多次说自己会淹死等等。很有趣。

作者: mu 时间: 2005-9-25 13:39
玛丽真是可怜，呵呵

作者: 末世雪莱 时间: 2005-9-25 19:02

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-9-25 01:39 PM:
玛丽真是可怜，呵呵

摆脱少女时代激情浪漫后的玛丽只是一个入世的现实的甚至是忧心忡忡的主妇。对于雪莱那些神经质的幻觉，她从不相信，也似乎不太在意。

作者: mu 时间: 2007-1-14 17:03
婚姻为何总是女性作家艺术天赋的终点！

……

作者: 末世雪莱 时间: 2007-1-15 19:09

原帖由 牧场看守人 于 2007-1-14 05:03 PM 发表
婚姻为何总是女性作家艺术天赋的终点！ ……

与雪莱结合已经不错了，不然十七岁的玛丽未必能成为《科学怪人》之母，因为雪莱死后，逐渐改善的生活条件也未能使玛丽朝一流作家靠近，即使是《最后一个男子汉》之类的作品也只能算得上二流的。

作者: 冰蓝的银色苍穹 时间: 2008-1-17 14:57

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)