芦笛外国文学论坛

标题: 莎士比亚隽语钞 [打印本页]

作者: knowage 时间: 2007-3-22 16:54
标题: 莎士比亚隽语钞
新的火焰可以把旧的火焰扑灭；
　　大的苦痛可以使小的苦痛减轻。
　　《罗密欧与朱丽叶》
　　聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。
　　愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因为他用全副的本领，证明他自己愚笨。
　　《爱的徒劳》
　　对自己忠实，才不会对别人欺诈。
　　
　　习惯简直有一种改变气质的神奇力量，它可以使魔鬼主宰人类的灵魂，也可以把他们从人们的心里驱逐出去。
　　《哈姆雷特》
　　
　　我没有路，所以不需要眼睛；当我能够看见的时候，我也会失足颠仆，我们往往因为有所自恃而失之于大意，反不如缺陷却能对我们有益。
　　《李尔王》
　　
　　要一个骄傲的人看清他自己的嘴脸，只有用别人的骄傲给他做镜子；倘若向他卑躬屈膝，不过添长了他的气焰，徒然自取其辱。
　　《特洛伊罗斯与克瑞西达》
　　
　　外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。
　　
　　没有比较，就显不出长处；没有欣赏的人，乌鸦的歌声也就和云雀一样。要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱，人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。多少事情因为逢到有利的环境，才能达到尽善的境界，博得一声恰当的赞赏。
　　《威尼斯商人》
　　
　　懦夫在未死以前，就已经死了好多次；勇士一生只死一次，在一切怪事中，人们的贪生怕死就是一件最奇怪的事情。
　　行为胜于雄辩，愚人的眼睛是比他们的耳朵聪明得多的。
　　《英雄叛国记》
　　
　　疑惑足以败事。一个人往往因为遇事畏缩的原故，失去了成功的机会。
　　最好的好人，都是犯过错误的过来人；一个人往往因为有一点小小的缺点，更显出他的可爱。
　　
　　《量罪记》
　　他赏了你钱，所以他是好人；有了拍马的人，自然就有爱拍马的人。
　　
　　《黄金梦》
　　世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。
　　《皆大欢喜》
　　赞美倘从被赞美自己的嘴里发出，是会减去赞美的价值的；从敌人嘴里发出的赞美才是真正的光荣。
　　《特洛伊罗斯与克瑞西达》
　　
　　黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。
　　世界上还没有一个方法，可以从一个人的脸上探察他的居心。
　　《麦克佩斯》
　　
　　要是你做了狮子，狐狸会来欺骗你：
　　要是你做了羔羊，狐狸会来吃了你；
　　要是你做了狐狸，万一骗子向你告发，狮子会对你起疑心；
　　要是你做了骗子，你的愚蠢将使你受苦，而且你也不免做豺狼的一顿早餐……
　　《黄金梦》
　　
　　魔鬼为了陷害我们起见，往往故意向我们说真话，在小事情上取得我们的信任，然后我们在重要的关头便会堕入他的圈套。
　　《麦克佩斯》
　　
　　上天生下我们，是要把我们当做火炬，不是照亮自己，而是普照世界。因为我们的德行倘不能推及他人，那就等于没有一样。
　　《一报还一报》
　　
　　一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己，他一味对镜自赏，自吹自擂，遇事只顾浮夸失实，到头来只是事事落空而已。
　　无论一个人的天赋如何优异，外表或内心如何美好，也必须在他们德性的光辉照耀到他人身上发生了热力，再由感受他的热力的人把那热力反射到自己身上的时候，才会体会到他本身的价值的存在。
　　《特洛伊罗斯与克瑞西达》

作者: knowage 时间: 2007-4-14 10:57
品味如一壶茶吧!

作者: knowage 时间: 2007-4-30 12:33
读一遍就一遍新!

作者: 菜鸟爱学习 时间: 2007-5-13 10:26
在古代他的理论是真理
但是在这个年代像是大道理
闭着眼睛追求着他的光明
我不喜欢这样的大道理

作者: 密涅瓦的猫头鹰 时间: 2007-6-25 22:55
　　“魔鬼为了陷害我们起见，往往故意向我们说真话，在小事情上取得我们的信任，然后我们在重要的关头便会堕入他的圈套。 ”
　　想到穆斯林中流传的这么一句话：占卜偶尔也灵验，但那是魔鬼偷听到的。

作者: yungers 时间: 2007-8-8 09:56
傻瓜的愚蠢是聪明人的磨刀石(非原句)

作者: FINDING 时间: 2007-12-2 13:07
平常易懂之语句，亘古不变之智慧

作者: 墨树瑰花 时间: 2008-7-4 20:53
他的好句子也太多了,实在不知道从哪里说起.........

作者: 东海泛舟 时间: 2008-9-4 20:31
黄金梦

听着好别扭，大家看的译成皆大欢喜的多吧。

作者: 柚子茶 时间: 2008-10-2 21:07
：嫉妒的手足是谎言。
：是他说的吧。

作者: hilaryRyder 时间: 2008-10-17 23:53
"疑惑足以败事。一个人往往因为遇事畏缩的原故，失去了成功的机会。"
这句我持反对意见。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)