| 冰心与纪伯伦（文化交流） |
| 陈喜儒 2001年9月6日，我陪黎巴嫩作家代表团来到福建长乐的冰心文学馆。 在陈列室里看到黎巴嫩大使为老人授勋的照片，感到格外亲切。授勋时，我作为工作人员也在场。黎巴嫩共和国总统府为此颁发第6146号令，命令说：鉴于中国作家冰心女士将部分纪伯伦的作品译成中文，特授予骑士级国家雪松勋章，表彰她在中国传播黎巴嫩文化所作的贡献。 1997年3月7日下午，北京医院三楼会议室充满了鲜花的芬芳，各界知名人士济济一堂。黎巴嫩驻华大使法利德·萨哈玛把勋章挂在冰心老人胸前，并按照阿拉伯礼仪吻了老人的手。老人坐在轮椅里，精神矍铄，面带微笑。大使说：冰心女士在年轻时，就敏锐地听到黎巴嫩的思想家、作家纪伯伦的哲理和诗的呼唤。今天，我们在医院里集会，为她举行仪式。是她，使这里变成了文化殿堂，文学论坛…… 冰心女儿吴青代读老人的讲稿：我喜爱纪伯伦的作品，特别喜爱他的人生哲学，对爱的追求。他说：“爱不占有，也不被占有”，“真正伟大的人是不压制别人，也不受压制的人。”……纪伯伦不仅属于黎巴嫩，而且属于中国，属于东方，属于全世界。 纪伯伦1883年1月6日生于黎巴嫩贝什里，12岁随家人前往美国，他多才多艺，可用阿拉伯文、英文写作，小说、诗歌、散文、诗剧，绘画也有杰出的成就。 冰心1923年8月横渡太平洋到达波士顿，当时纪伯伦已离开波士顿，在纽约潜心创作，并于冰心赴美的当年发表了《先知》。 冰心在译者序中说：“《先知》是我在1927年冬月在美国朋友处读到的，那满含着东方气息的超妙的哲理和流丽的文词，予我以极深的印象……1930年3月，病榻无聊，又把它看了一遍，觉得这本书实在有翻译的价值，于是我逐段翻译。……今年夏日才一鼓作气地把它译完……” 冰心是在《先知》出版后的第4年读到的，开始翻译时，纪伯伦还在纽约。1931年，冰心译完《先知》在写序时，纪伯伦已病故，并由亲属将遗体运回了故乡（1931年8月22日）。 纪伯伦没来过中国，冰心也未去过黎巴嫩，他们没见过面，也无书信往来，但《先知》却把他们的心联接在一起。冰心说《先知》文词流丽，满含着东方气息的超妙的哲理。黎巴嫩文学史家汉纳·法胡里说《先知》“具有东方苏菲精神”，“阐述了许多高尚而富有哲理性的教诲”，“文笔轻柔优美，如潺潺流水，有迷人的音乐感。”由此可见，冰心和法胡里对纪伯伦的理解有多么准确、深刻。 但黎巴嫩作家并不知道冰心，更不知道黎巴嫩政府给冰心授勋。在中黎作家座谈会上，中国作家对纪伯伦的熟悉、敬重和热爱，使他们感到震惊。黎巴嫩作家大都是教授、博士、学者，他们对俄罗斯文学、法国文学、英美文学极为熟悉，而对中国文学，尤其是中国现代文学几乎是一无所知。长期以来，由于文字的障碍，民族文化传统的迥异，地理上相距遥远，两国文学界是隔膜的，生疏的。在旅途中，我告诉他们，在《先知》发表的第8年，冰心就把它译成中文在中国出版，70年来畅销不衰。如今中国出版的纪伯伦作品的单行本、文集很多，据我所知，仅全集就有几种，但对于黎巴嫩的当代文学，包括诸位的作品，我们也是不甚了了，所以我们今后要沿着冰心老人开拓的交流之路，常来常往。他们热烈鼓掌，表示赞同。 他们参观完冰心文学馆后，在冰心老人的塑像前全体合影留念。纳奇·卡拉巴博士代表黎巴嫩作家代表团在留言簿上写道：黎巴嫩的朋友们向你们致敬，对你们对文学的忠诚表示钦佩。向你们已故的人道主义文学家冰心女士表示敬意。她不仅是中国的伟大文学家，也属于全人类。 黎巴嫩作家代表一行6人，都恭恭敬敬地签上了自己的名字。 黎巴嫩作家协会主席、著名诗人朱佐夫·哈尔卜即席赋诗《献给冰心》： 纪伯伦，东方不朽的精神 冰心，伟大的灵魂。 你们曾相识相知 而我们 是你们的孩子。 我们发誓 永远忠于你们 我们更加热爱中国 更加热爱黎巴嫩 我们热爱自由 热爱孩子 热爱土地 热爱和平 我们是红玫瑰 愿闻到我们的芳香…… |
| 《人民日报海外版》 (2002年01月22日第七版) |
| 欢迎光临 芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/) | Powered by Discuz! X3 |