芦笛外国文学论坛

标题: 翻译一段努埃曼评价纪伯伦的话 [打印本页]

作者: mu 时间: 2007-3-24 10:56
标题: 翻译一段努埃曼评价纪伯伦的话
在此时代，谁将有幸把自己的名，刻在时间的卷轴上？他们是谁，又今在何处？我尚未在尼罗河畔、叙利亚或黎巴嫩啼鸣的夜莺中发现他们，而从另一群人中找到了——那些唇舌与心灵正被火焰烧灼的人——尽管他们大多数仍为“创造者的寂静”所孕育，但他们吸着我们所吸的气息，他们踏在我们所踏的土地上，这后一群人！——不如说引领后一群人的那位领袖，正是那位夜与孤独的诗人，那位寂寞而悲悯的诗人，那位充满想望、精神觉醒的诗人，那位踏着海洋、手握暴风的诗人！——哈利勒·纪伯伦。

(译自努埃曼《纪伯伦传》，1950年)

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)