芦笛外国文学论坛

标题: 优美的维吾尔族古代情诗 [打印本页]

作者: suleman 时间: 2007-4-5 20:22
标题: 优美的维吾尔族古代情诗
维吾尔民歌

人的命运是安拉恩赐，
安拉创造了高山。
高山之间里的看不见，
安拉又创造了月亮。

从此月亮在前太阳在后，
白云在它们中间。
爱情的火焰在我心中燃烧，
古丽汗活在我的心间。

我用彩色纸剪了花朵，
它表示着我心中的语言。
我用黄金铸成戒指，
它表示着我纯洁的双眼。

黄金戒指戴在你的嫩指上，
让百灵的歌声飘进你的耳中。
我愿变成一条小鱼，
自由自在地游在你的心间。

选自十二木卡姆第二部且比亚特木卡姆

作者: knowage 时间: 2007-4-12 21:16
我看懂了,它的意思是说:
男人与女人中间还有别的东西!

作者: suleman 时间: 2007-4-13 11:12
标题: 回复 #2 knowage 的帖子
好象没有那么深刻吧.这是一首民歌,而不是哲理诗.
真主创世的故事和诗人对情人的思念连在一起,给人一种简简单单,理所当然的感觉.

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)