芦笛外国文学论坛

标题: 大家喜欢什么译名？ [打印本页]

作者: diamond 时间: 2007-4-5 21:37
标题: 大家喜欢什么译名？
虽然我看的是译林版，但我喜欢的译名是：
达特安（普通话读，太可爱了）、阿托斯（多托，差不多，阿托士就过分了）、波尔多斯（尔轻读，波托斯和前者太近了，以为是兄弟，破土斯？难听）、阿拉米斯（普通话阿拉密也很滑稽）

作者: 形销骨立者 时间: 2007-4-6 10:44
有个少年文库版的<铁甲面具>翻译得更ORZ
达泰安,阿多士,亚勒弥士.

作者: 阿多斯 时间: 2007-4-6 16:14

达达尼昂，阿多斯，波尔多斯，阿拉米斯。

作者: littlecloud 时间: 2007-4-9 18:18
达达尼昂

作者: 小卷 时间: 2007-4-9 22:46
同意LS两位的，达达尼昂更接近法文发音
我看得译文版是达尔达尼央，感觉太拗口了

作者: hongxiaoniu 时间: 2007-4-10 09:59
标题: 我喜欢阿多斯

作者: gogoer1024 时间: 2007-5-6 01:32

原帖由 阿多斯 于 2007-4-6 04:14 PM 发表
达达尼昂，阿多斯，波尔多斯，阿拉米斯。

还是觉得这几个译名比较深入人心

作者: 风雨术士 时间: 2007-5-23 15:52
达尔大尼央

作者: cygnuszzz 时间: 2007-5-24 01:59
达达尼昂，阿多斯，波尔多斯，阿拉米斯

“XX士” 是香港译法常看足球就知道了

作者: 拉乌尔 时间: 2007-5-24 10:09
达尔大尼央，阿多斯，波尔朵斯，阿拉密斯
d'Artagnan,Athos, Porthos,Aramis
我认为最符合法语发音

作者: 朱莉安娜 时间: 2007-5-24 11:51
达达尼昂，阿多斯，波尔多斯，阿拉米斯，康斯丹丝·波纳雪，石弗莱斯夫人。

作者: 路易丝·索雷尔 时间: 2007-6-10 22:42
达达尼昂
阿托斯
波尔多斯
阿拉密斯

作者: 汉文 时间: 2008-2-23 22:05
达尔大尼央，阿多斯，波尔朵斯，阿拉密斯
d'Artagnan,Athos, Porthos,Aramis
我认为最符合法语发音

作者: whb_anita 时间: 2008-4-28 17:29
达达尼昂，阿托斯，波托斯，阿拉米斯.........我看的是译林版《三剑客》《二十年后》，但是看《布拉热络纳子爵》是译文版的，有点别扭。

作者: 琳舞桦 时间: 2008-5-2 17:16
达达尼昂，阿多斯，波尔多斯，阿拉米斯。这个最好

作者: 琳舞桦 时间: 2008-5-2 17:18
我看的续隐侠记里的译名太别扭了

作者: shomars 时间: 2008-5-2 21:54
达尔大尼央，阿多斯，波尔朵斯，阿拉密斯
因为这个是我最早看到的版本

作者: delion 时间: 2008-5-2 22:08
塔塔年，阿托斯，波尔托斯，啊雷米斯

作者: darkleo 时间: 2008-5-18 22:52
达达尼安好啊
这个我喜欢

作者: 庄雨晴 时间: 2008-6-21 18:28
我喜欢达德尼昂、阿托斯、阿拉密斯和波尔多斯

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)