芦笛外国文学论坛

标题: [求助] 井上靖《梦中桧》 [打印本页]

作者: yumeyume 时间: 2007-4-28 18:46
标题: [求助] 井上靖《梦中桧》
曾经在一本短篇小说合集中看过的井上靖的《梦中桧》。讲的是同学会的故事。
但我在书店和网上都找不到这个故事，连他的日文网站上也没有这个名字的作品。
可能是我记错作者，或者翻译不一样。
如果谁知道的，可以告诉我吗？它的原名是什么呢？
谢谢了~

作者: knowage 时间: 2007-4-29 21:07
正在帮助找^

作者: 信马 时间: 2007-5-4 12:46
《梦中桧》写于1937年。只是一个二千余字的短篇小品，描写了人类社会一直普遍存在的现象。兢兢业业埋头苦干的人未能出人头地，而那些善于钻营、沽名钓誉的势利小人却平步青云。

作者: 信马 时间: 2007-5-4 13:10
http://www.kongfz.com/bookstore/1424/book_5671123.html
花了点时间，还是被我找到了。1981年辽宁人民出版社出版的《日本当代短篇小说选》有这篇小说。

作者: 信马 时间: 2007-5-4 13:17
书中简介如下：
   井上靖是日本久负盛名的老作家1964年被推选为日本艺术院会员。又是日中文化交流协会会长，曾多次访问我国。为中日友好和中日文化交流作出了积极的贡献。
   他一九○七年生于北海道的旭川市。曾进九州大学学法律，一九三二年转入京都大学攻美学，在学期间就发表过诗歌和剧作，小说还得过奖。一九三六年，他进大阪每日新闻社当记者后从事专业写作。著有小说三十二卷。井上靖的作品，已有不少中文译本。英国、法国、德国、意大利等国家也先后翻译出版了他的小说。近年来，日本国内还竖起了井上靖文学纪念碑，给井上靖颁发了文化勋章。井上靖的短篇小说很有特色，他擅长以个人经历和身边琐事为题材，通过渲染意境来烘托时代气息，人物呼之欲出。
   这篇《梦中桧》就具有这方面的特点，小说本名“翌桧”，原是指一种常绿乔本，幼时与桧树极相象，但不是桧树。相传这种树总是梦想“明天会成为桧树的”，然而长大后还是成不了桧树，遂被取名为“翌桧”。现在，翌松一词已成为日本社会上的流行话，有“梦幻”“泡影”的含义，是悲剧的代名词，故题译为《梦中桧》。
   由于是1981年出版的，所以时代气息浓厚。

作者: yumeyume 时间: 2007-5-23 13:27
非常非常的感谢！
如果能有网上看的就好了阿~~ 不知道这篇的日文原名是什么哦？

《梦中桧》写于1937年。只是一个二千余字的短篇小品，描写了人类社会一直普遍存在的现象。兢兢业业埋头苦干的人未能出人头地，而那些善于钻营、沽名钓誉的势利小人却平步青云。

其实我倒不这么觉得，里面每个人都好可怜！也许他们得到了在别人看来好的，但却得不到自己真正想要的。
现实如此残酷。不希望当我再次和高中的同学们相聚的时候，会像他们一样。

日本小说实在不易多看，可我偏偏喜欢 ==

作者: 翌桧 时间: 2007-12-21 16:20
我也正苦苦寻觅着.
我是大概1980~1981年间读过这个故事.
现已到中年.很想重读这个故事.

作者: knowage 时间: 2007-12-24 22:13
多谢这位同学的辛苦努力！

作者: yumeyume 时间: 2011-3-9 01:28
对不起翻旧贴了

十年以后的今日见到曾经的高中伙伴们才发现人生正如书中一般
再次的像井上靖致敬
楼上的朋友不知道你找到这本书没有
白驹过隙再次相见时我们应该和书中的中年人一样了吧
人生真的很悲凉但是没有办法成年人只能这样活下去

如果有人在网上看到请一定告诉我谢谢

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)