汉译Dickinson诗：There is another sky

Kamir

There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields --
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!

那里另有一片天空，
永远晴朗而宁静，
那里另有一缕阳光，
虽然无法照透那里的黑暗；

奥斯丁，别在意那褪色的森林，
也别在意那寂静的田野，
这里是一片小小的树林，
其中的树叶永远碧绿；
这里有一片鲜艳的花园，
从未经历过寒霜风雪；
在其中那从未凋谢的花朵中，
我能听见活泼蜜蜂的哼唱：
来吧！我的兄弟，
来吧！进入我的花园！

Vincentlover

我也翻译一下咯，你看，和楼主比比。是不是更温柔啦？
她吸引我的一点是她的温柔羞涩，所以我把尾音都弄成“寻寻觅觅冷冷清清凄凄惨惨戚戚”类型的。。。。。

那儿有另一片天地，
永远宁静而晴丽，
那儿有另一片阳光，
纵不能驱散阴云；

别在意凋谢的树林，奥斯汀，
别在意那寂静的原野
这儿有一小片树林，
叶片永世葱翠。
这儿更明亮的小园，
从未历经寒霜风雨；
它不落的花儿里，
我听得见蜜蜂清楚的低吟；
请您，我的兄弟，
到我的花园里，（共度春宵）！