[投票] 推荐阅读的《战争与和平》翻译本？

DreamsChild · 发表于 2009-2-26 22:14

大家最推荐阅读哪一个《战争与和平》翻译本呢？

请大家挑选出心目中最优秀的译本吧，

根据我初步观察整理，至今这本书「全」译本的，
依初版时间大体上有以下几种（有错请帮忙补充啰）：

　０１　1947年　郭沫若、高地　　（上海骆驼书店）
　０２　1949年　董秋斯　　　　　（上海书报杂志、人民文学、中国人大）
　０３　1957年　高　植　　　　　（新文艺、上海译文、花城）
　０４　1981年　黄文范　　　　　（台湾远景）
　０５　1985年　纪彩让　　　　　（台湾志文）
　０６　1987年　刘辽逸　　　　　（人民文学）
　０７　1992年　草　婴　　　　　（上海译文、外文、上海文艺）
　０８　1995年　盛震江、廖纲源等（湖南文艺、四川人民、国际文化）
　０９　1999年　周煜山　　　　　（天津人民、北京燕山）
　１０　2003年　张　捷　　　　　（译林）

多选票～

ak1789 · 发表于 2009-4-3 20:56

我只看过最后面的这个，买这本的时候我还不知道草婴和刘辽逸呢，不过这本张捷的还行

Hermes · 发表于 2009-4-26 17:50

以前看过刘辽逸的，最近在看草婴。感觉草译更加平易近人，印象中刘译更加深沉凝重。

hersi · 发表于 2009-5-1 16:03

通常都会推荐草婴的，他好像是拿过俄国文学勋章的

黎明前到达 · 发表于 2010-5-26 12:18

关于译者草婴：http://nf.nfdaily.cn/nfrwzk/cont ... ontent_11988886.htm

阿土 · 发表于 2010-5-29 16:43

还好！
我刚买了草婴版，准备拜读！

说来奇怪，俄罗斯文学作品读的很多，总是错过《战争与和平》！

古道 · 发表于 2017-10-15 20:02

娄自良先生的译本怎样呢？