拜伦《雅典的少女》

张祈 · 发表于 2009-7-26 02:19

雅典的少女

（你是我的生命，我爱你）

德国/拜伦

张祈译

雅典的少女啊，在我们离别之前，
请你，请你把我的心交还！
或者，在它离开我的胸膛后，
由你把它收留，并给它足够的休息！
这是我临行前给你的誓言：
你是我的生命，我爱你。

因为你那无拘无束的卷发，
爱琴海的轻风在追逐着它；
因为你那乌黑睫毛的眼睑，
我亲吻你温柔脸颊上的花瓣；
因为你那双像小鹿般野蛮的眼睛，
你是我的生命，我爱你。

因为我那渴望品尝的嘴唇，
因为你那紧紧围绕的腰身；
因为我送你的定情花束，
超过我所能说的一切语言，
因为爱中总是交融着欢乐和伤痛，
你是我的生命，我爱你。

雅典的少女啊，我要走了，
当你孤独时，想我，亲爱的！
虽然我在向伊斯坦布尔飞奔，
可雅典在紧抓着我的心和魂！
难道我能停止爱你吗？——不！
你是我的生命，我爱你。

顾北 · 发表于 2009-10-1 15:35

每段最后一句的希腊文：

相似 · 发表于 2010-4-25 14:41

觉得好甜蜜。

书翁之子 · 发表于 2010-5-15 14:40

陶醉，甜蜜，肉麻，还有一丝害臊。

qian035 · 发表于 2010-12-28 07:10

优美，贴切，也很忠实原文

qian035 · 发表于 2010-12-28 07:10

优美，贴切，也很忠实原文

醉舟客 · 发表于 2013-4-5 00:14

德国拜伦？译文很美