[投票] 推荐阅读的《卡拉马佐夫兄弟》翻译本？

DreamsChild · 发表于 2009-2-26 22:07

大家最推荐阅读哪一个《卡拉马佐夫兄弟》翻译本呢？

请大家挑选出心目中最优秀的译本吧，

根据我初步观察整理，至今这本书「全」译本的，
依初版时间大体上有以下几种（有错请帮忙补充啰）：

　１、1947　耿济之　　　　　（上海晨光、人民文学）
　２、1953　韦丛芜　　　　　（文光书店）英译本
　３、1996　冯增义、徐振亚　（浙江文艺、国际文化）
　４、1998　荣如德　　　　　（上海译文）
　５、1999　臧仲伦　　　　　（南京译林）
　６、2000　年勋、宋岭　　　（延边人民）
　７、2002　王幼慈　　　　　（台北小知堂）英译本
　８、2003　何茂正、冯华英　（北京燕山）

多選票～

DreamsChild · 发表于 2009-2-26 22:09

《卡拉马助夫兄弟们》随机节选比较（1）

第三卷译本节选

耿济之．好色之徒：
　　　费道尔．伯夫洛维奇．卡拉马助夫的房子并不在市区中心，却也不算很偏
　　　僻，它很陈旧，却具有清新的外表：单层房屋，还带有阁楼，漆着灰色，
　　　屋顶是红色铁片盖的。然而看起来它还能支持许久。这屋子隔间极阔，很
　　　舒适，有许多各色各样的堆室、密室和意料不到的小梯子。里面老鼠繁殖，
　　　然而费道尔．伯夫洛维奇并不很讨厌牠们：「这样晚上独自留着的时候不
　　　至于那样厌闷。」

臧仲伦．色狼
　　　费奥多尔．帕夫洛维奇的私宅离市中心很远，既不在市中心，但也不完全
　　　在郊区。这房子相当古旧，但外表看去还颇悦目：是座平房，带阁楼，墙
　　　上刷着灰漆，加上一个红铁皮屋顶。然而，这房子岿然不动，还能维持很
　　　久，屋内很宽敞，也很舒适。里面有许许多多各式各样的储藏室，各种各
　　　样可以藏人的地方，以及意想不到的暗楼梯。屋里老鼠成群，但是费奥多
　　　尔．帕夫洛维奇并不十分讨厌老鼠：「每到晚上，只有你一个人的时候，
　　　毕竟不致于太寂寞。」

荣如德．酒色之徒
　　　费尧多尔．巴甫洛维奇．卡拉马佐夫的居宅并不在市中心，但也不算太偏
　　　僻。房子已经很旧，不过外表还不错：外墙刷成灰色的平房仅中部有楼，
　　　上盖红色的铁皮屋顶，没准儿还能支持很久。它的容积挺大，住在里面相
　　　当安乐。宅内有很多各式各样的贮藏室、各种各样的秘密壁柜和意想不到
　　　的楼梯通道。宅内有不少大老鼠。但费尧多尔．巴甫洛维奇并不特别生它
　　　们的气。「晚上一个人待着至少不那么冷清。」

DreamsChild · 发表于 2009-2-26 22:10

《卡拉马助夫兄弟们》译本随机节选比较（2）

第八卷译本节选

耿济之．米卡
　　　格鲁申卡飞进新生活里去的时候，嘱咐阿莱莎对特米脱里．费道洛维奇转
　　　致最后的问候，并且请他一辈子记住她一小时的爱情。而特米脱里．费道
　　　洛维奇在那个时候却一点也不知道她所发生的事情，也是处于非常骚扰和
　　　忙乱的状态之下。

臧仲伦．米佳
　　　格鲁申卡在插翅飞向新生活的时候，曾「叮嘱」阿寥沙向德米特里．费奥
　　　多罗维奇转达她的最后问后，并让他永远记住她曾经爱过他的一小时，但
　　　是德米特里．费奥多罗维奇却对她发生的事一无所知，这时正处于惶惶不
　　　可终日的忙乱中。

荣如德．米嘉
　　　格露莘卡在奔向新生活时，特别嘱咐阿辽沙向大哥转达她最后的致意，并
　　　要求永远记住她一小时的爱。而德米特里．费尧多罗维奇对于她身边发生
　　　的事情一无所知，此刻也正处于可怕的惶惑和慌乱之中。

般若花开山水间 · 发表于 2009-3-4 11:19

这部书买了好几年了，还未认真看，也不记得是谁翻译的
看了楼主贴出的几段译文比较，还是更喜欢荣如德

DreamsChild · 发表于 2009-8-22 21:16

大家趕快來投投吧:)

DreamsChild · 发表于 2009-9-22 00:16

沒想到目前投票情況是三種譯本不分上下耶　　看來大家的喜好都不一樣

水星上的猫 · 发表于 2009-10-2 00:26

当然是荣如德先生的译本最佳。

西门 · 发表于 2010-8-31 21:25

我只看过耿济之的，目前正在看第三遍，正看到橡树擦子拒绝卡捷琳娜那200卢布那一段。

理想与沉沦 · 发表于 2011-2-16 13:17

冯增义、徐振亚的译本最好！