阿米尔·康贝： 联邦德国在波斯尼亚-黑塞哥维那转型进程中的角色

Bernhardt

阿米尔·康贝：
联邦德国在波斯尼亚-黑塞哥维那转型进程中的角色

【作者简介】1977年6月22日出生于波黑城市桑斯基莫斯特，在普利耶多尔长大，1992年移居德国的布吕尔。在科隆学习日耳曼语言文学，哲学与比较文学，现为自由工作人，为西德广播电台及其下属的欧洲广播室节目（Funkhaus Europa）撰稿，著有短篇小说。


波斯尼亚-黑塞哥维那的集中营和德国的那些集中营没法比。第三帝国那时候的集中营，我亲爱的朋友们，它们可完全不一样。没什么比它们更可怕了，将来也不会出现像它们如此可怕的东西。
这里的人们是这样和我说的。这里是德国，当人们谈起自己国家的大屠杀的时候就自命不凡起来。我的国家叫波斯尼亚-黑塞哥维那。它也在这里。这里总是大屠杀发生的地方。

是这样的：你想，我大概要讲个什么故事，你想，我在下边那个国家经历了一场可怕的战争，肯定正要抛出一些东西；你想，我肯定会带来不少故事，回忆，带来许多景象，鲜血和尸体，但当那一切发生的时候，我只是一个孩子，你很可能会想——行，还是别过头了：你其实什么都没想。
最好，我还是对你表示歉意，并且请你允许我重新开始。
我现在应该先给你们摆出一点关于我本人的描述，这样可以把背景情况弄得清晰一点。我将会讲述波斯尼亚-黑塞哥维那的情况，因为只有这样你才能理解这篇文章到底讲的什么。以及我是谁。

在此之前先让我说几句话。十年来，或者说，自从战争开始以来，我生活在德国，我生活在科隆边上的布吕尔，不是那个施台菲·格拉芙出生的布吕尔，而是那个带幻想乐园的布吕尔。许多人都会把那两个布吕尔搞混。很长时间来我都在工业区的一家加油站工作。那些开错路的人都会跑到这里来。就是那些不知道有两个布吕尔的人。全德国跑错路的人都会开到我这里来，来向我问路。我那时候还几乎不会德语。

不过我得讲讲我的祖国了。再从头来一次。
波斯尼亚-黑塞哥维那地处中南欧，面积达51209平方公里。大概是一个黑森州那么大。我不知道黑森州有多大，但是德国的媒体老喜欢用这个句子描述沙漠，森林大火或者其他国家的面积：“大约有黑森州那么大”。所以我想波斯尼亚大概也是这样的。
现在波斯尼亚-黑塞哥维那生活着不到四百万人。如果你要谈论活着的人，那么你也肯定要谈到死去的人。在波斯尼亚过去的那场战争里大约有二十五万人丧生。也就是说他们死了。这不是个确切的数目，不过也不会差很远。死有时还不是全部的。在被杀害之前，还有可能被折磨，被强奸。这得看情况，有时这样有时那样。一个不确切的受难者数目对你或许也就是那么样了。

当我在布吕尔的加油站工作时。常能吃到我老板的母亲做的可口午餐，史特克女士会跟我说起她丈夫还健在的时候，那也就是几年之前，不过那时候他们两人都在下边那个地方——你知道吗？我们在那里转过一圈，还进了山里，那里街上有好多小孩，多得不得了。但是那一圈没有房子，阿米尔，我跟你说，这些人都住在棚户里。波斯尼亚-黑塞哥维那的人在几年前还都住在棚户里！

波斯尼亚是一个民主国家，那里有法律，有三个总统，棚户区，还有国际社会，总统轮流上台，住棚户的道德败坏，国际社会愚蠢不堪。我承认，这是对复杂政治图景的一面之词。这篇文章关心的不是客观性，而是文学效果。从道德上来看这是成问题的，我也是这么认为的。因此我收回我前面所有写下的话。

关于波斯尼亚-黑塞哥维那战争的那些胡扯。关于德国加油站的陈词滥调。当然最重要的是那个被包装上台的自我。在此间的哪个地方一直都在诉说的自我。多么矫情：两个世界之间受伤的可怜孩子，在德国和波斯尼亚之间。

尽管如此，这些故事的确挺有意思。如果人在“此间”，就很容易获得关注。比如在两种语言之间，在这里与那里之间。在业余和专业之间。战争与和平，上帝与人类。在随便两个世界之间，在字体之间，在此间世界之间。内与外之间，欢乐与悲伤，喜悦与痛苦，同化与融入，伊斯兰和基督教，冷与热，梦与现实，诗歌与死亡，在两次射击之间，两个人，一切都只是在你我之间，是么？

我来自普利耶多尔城，这你不必知道，它地处波斯尼亚的西北边。1992年，在我的城市内外，人们被送进几所集中营，被系统性地折磨和杀害。奥马尔斯卡，凯拉特木和曼雅察是人间地狱。对于成千上万的人来说是如此。比如在奥马尔斯卡，有一个年轻人被逼迫用牙齿把他父亲的睾丸咬下来。这样的故事我还知道很多。但是他们不适合放在这里，他们来得太突然，没法把他们塞到此间中去。

在波斯尼亚-黑塞哥维那的那些集中营和德国的那些集中营之间没有区别，此间什么都没有。于是我又一次来到了故事的开头。在第一个句子和最后一个句子之间，你只能找到一些气泡，一些浪沫，或许还有一些伤痕。如果你还在期待我笔锋一转的话，你错了。我到此为止。我之所以写，是因为我必须从我这里带来一些什么。因为一切发生的时候，我只是一个孩子。这个标题我也收回。