大家喜欢什么译名？

diamond · 发表于 2007-4-5 21:37

虽然我看的是译林版，但我喜欢的译名是：
达特安（普通话读，太可爱了）、阿托斯（多托，差不多，阿托士就过分了）、波尔多斯（尔轻读，波托斯和前者太近了，以为是兄弟，破土斯？难听）、阿拉米斯（普通话阿拉密也很滑稽）

形销骨立者 · 发表于 2007-4-6 10:44

有个少年文库版的<铁甲面具>翻译得更ORZ
达泰安,阿多士,亚勒弥士.

阿多斯 · 发表于 2007-4-6 16:14

达达尼昂，阿多斯，波尔多斯，阿拉米斯。

littlecloud · 发表于 2007-4-9 18:18

达达尼昂

小卷 · 发表于 2007-4-9 22:46

同意LS两位的，达达尼昂更接近法文发音
我看得译文版是达尔达尼央，感觉太拗口了

hongxiaoniu · 发表于 2007-4-10 09:59

gogoer1024 · 发表于 2007-5-6 01:32

原帖由 阿多斯 于 2007-4-6 04:14 PM 发表
达达尼昂，阿多斯，波尔多斯，阿拉米斯。

还是觉得这几个译名比较深入人心

风雨术士 · 发表于 2007-5-23 15:52

达尔大尼央

cygnuszzz · 发表于 2007-5-24 01:59

达达尼昂，阿多斯，波尔多斯，阿拉米斯

“XX士” 是香港译法常看足球就知道了

拉乌尔 · 发表于 2007-5-24 10:09

达尔大尼央，阿多斯，波尔朵斯，阿拉密斯
d'Artagnan,Athos, Porthos,Aramis
我认为最符合法语发音

我喜欢阿多斯