“海枣”里的学问

Erato728

附文如下：

海枣（希伯莱语：tamar，希腊语：phoinix），又名椰枣、波斯枣，是产于近东和北非的常绿大乔木。“羽状复叶丛生在茎端。浆果长椭圆形，形似枣子，可鲜食或做蜜饯……由茎浸出的液汁，可制作砂糖或酿酒”（《辞海》海枣条）。……《新约》记载，耶稣骑驴入圣城，百姓手持海枣枝（ta baia ton phoinikon）向“以色列王”欢呼（《约翰福音》12：13），更是脍炙人口的一幕。
       可是，和合本等中文旧译把海枣一律误作“棕榈”或“棕树”。我查了一下，这洋相应也是肇始于传教士译经误读钦定本（或其修订本，1885）[钦定本为：KJV，King James Version  伦注]，不求甚解，把palm tree 等同于中国南方常见的棕榈了。英语palm可泛指棕榈料（palmae）树木，包括棕榈，椰子，槟榔，油棕，海枣等。但钦定本说到palm，都是date palm的简称，即海枣（《牛津大词典》palm条）棕榈另有希伯莱名deqel，但不是《圣经》词汇。所以，这误译只能出自对钦定本而非原文的误读。
       ……海枣的拉丁学名叫phoenix dactylifera 源于希腊语，意为“结枣的腓尼基树”（以产地命名，犹如英语china,瓷器；希腊人称迦南/古巴勒斯坦一代为腓尼基，Phoinike）。希腊语“枣”（daktylos，本义手指，转指海枣），经由拉丁语（dactylus）传入欧洲中世纪俗语，英语“海枣”的词源便是（符号“〉”表示语词演化方向）：古普罗旺斯语datil〉古法语date，英语date，海枣。
      或许你注意到了，海枣那借自希腊语的学名像是英语的“凤凰”（phoenix）。不错，“凤凰”也来自希腊语，直译“腓尼基鸟”，与海枣是同一字。当早期基督徒听到福音书上说“海枣枝”和“以色列的王”的时候，在他们心里，是要把海枣与复生的凤凰，与腓尼基/迦南即以色列的福地，以及救世主的来临，他们全部的希望，都系在一起的。但他们绝不会想到棕榈。

出自冯象著，《宽宽与出埃及记》，三联书店2007年一月版，P77-78

后记：至于书中所说，当早期基督徒听到福音书上说“海枣枝”和“以色列的王”的时候，在他们心里，是要把海枣与复生的凤凰……联系在一起，不敢妄加认同。“凤凰”卫为异教象征符号，古以色列民是否接受过凤凰再生的思想有待考证。

Hermes

最近看到一种说法，伊甸园里长的那个不是苹果，而是一种柠檬。

傲慢与偏见

原帖由 Hermes 于 2007-5-16 12:34 发表
最近看到一种说法，伊甸园里长的那个不是苹果，而是一种柠檬。

有点奇怪呢！