但丁与大款

Hermes

但丁与大款

但丁，这个名字我不记得是什么时候第一次听到的了，但一定是但丁和《神曲》同时听到的。最初给我的印象是但丁离我遥远，《神曲》可谓伟大，且高深、难懂。可不知为什么《神曲》还是吸引了我。上世纪90年代前后我拥有了两种译本，分别是王维克和田德望两位先生翻译的《神曲》。都是散文体的，很像小说，我就拿它当幻想小说看的。出我预料的是《神曲》竟像童话一样让我爱不释手。但我从资料看到《神曲》原是诗歌形式的，可我一直没遇到过。

2001年我获得了去德国法兰克福图书博览会的机会，听说还能“拐到”巴黎，可万万没想到我还去了罗马、佛罗伦萨……我来到佛罗伦萨这座12世纪就发展得比较完善的城市——文艺复兴的发源地。这里最热闹的就是有关米开朗基罗、达·芬奇、拉斐尔等建筑景点。相比之下，那座黑灰色的三层欧式建筑——但丁故居，就冷清多了。如果没有导游介绍，我将与其迎面错过。

这里简单的家具、照片、书籍，仍然让我感到兴奋。我不动声色肃然起敬地看着，想着。这里或许还存留着六百多年前但丁的气息吧？我深深地呼吸着那个屋里的空气。外边墙上挂着一幅不大的但丁像。佛罗伦萨人没有用但丁大作文章，捞旅游者的钱。

我从意大利回来，一天不经意地转到书店，架上那排装帧考究的世界名著令我格外眼明，其中就有一本但丁的《神曲》，我怀着几分亲切的心情把它取下来想再翻看看。这一看可就放不下了。它正是我要找的诗歌形式的《神曲》译本。当我要买时却被拒绝了。

理由是：不单卖。你要买就得买全套，十几本大书一本都不能少的全都搬回家，总价值要一两千元。我对店员说：谁能一次买这么大一垛书？要一两千元？再说了，有的人可能已经买过这其中的一部分了，怎么还能再花这份钱呢？

店员又说：怎么没人买？人家大款装修房子搬新家，专门买这样一套一套的书，不看也放家里摆着，他们才不在乎这点钱呢！她以为用这番话就能把我打发了。

我笑着说：书店的宗旨是卖书给人看的，而你们的书不卖给要看书的人，却要卖给人家放那摆着。店员又说了：这你就落伍了，现在书的功能又多了一项，就是装饰作用。用书装饰家里既美观又显得有文化。我很怕和这位店员小姐弄僵了，我和蔼地和她商量：这就更好办啦！大款买这么庞大的一垛书，缺一本《神曲》他也不会发现的，即便他发现了，他也不会在乎嘛。你就把这本书卖给我呗。

这个女孩的心好像被我撼动了，她说：那我去帮你找经理问问……最终我胜了。当我掏钱时，发现我兜里的钱不足于四十元零六角，这让我在瞬间里有点尴尬。那我今天也要把朱维基先生的这个译本《神曲》带回家。

我把军官证押在了书店，挥一挥手说：明天见。


　选稿:一凡 来源:新民晚报 作者:姜国芝