埃雷迪亚的诗

小香可

夕阳

花冈岩的盛装，耀眼的荆棘，
把夕阳点燃的峻峭山峰镀上金色；
远处，浪花排排依然闪烁，
无垠的海洋连着陆地伸向天际。
黑夜在我的脚下，一片静谧。
鸟巢无语，人们回到了茅屋，升起了炊烟；
只有晚祷的钟声在暮霭中飘荡，
与广袤的大西洋的涛声融成一体。

这时，仿佛从深渊的底部，从林边，
从荒野，从山谷，远远地传来了
晚归的牧人驱赶牲口的吆喝声

整个天际已经融入了阴影
正在消逝的夕阳，在绚烂而暗淡的天空
把它那金色扇骨的红色折扇收拢

陈中林 译

爱上纪伯伦

埃雷迪亚（José Maria de Heredia）（1842-1905)，西班牙人后裔。巴那斯派大诗人，十四行诗的大师。

爱上纪伯伦

法国诗人。生于古巴圣地亚哥，其父属于西班牙血统，母亲是法国人。他在法国完成中、小学的学业，又在哈瓦那一大学攻读法学，最后定居巴黎。1862年开始发表诗作。倾向于当时盛行的帕尔纳斯派的美学观点。1893年诗集《锦幡集》出版，主要是十四行诗，共约150首，受到公众异常热烈的欢迎。这部诗集的出版奠定了他在法国文学上的地位1895年他被选为法兰西学院院士。《锦幡集》多半取材于古希腊罗马的神话与传说，艺术形式精致完美，文词洗练，色彩绚丽，音节铿锵，是帕尔纳斯派诗歌中的佳作,但很少表现作者内心深处的情感,也很少反映客观现实。
？

[ 本帖最后由 爱上纪伯伦 于 2008-5-11 18:20 编辑 ]

爱上纪伯伦

埃雷迪亚：哥斯达黎加中部城市，埃雷迪亚省首府。位于中部高原，东南距圣何塞10公里。海拔1，137米，气候温和。人口2.95万（1983）。约建于十六世纪七十年代。十九世纪三十年代曾一度为首都。咖啡种植区和牧区的工商业中心。有咖啡加工、纺织、制皂等工业。铁路通圣何塞和阿拉胡埃拉。城西北有波阿斯火山，火口湖湖水清澈，为旅游地。

爱上纪伯伦

何塞·马利亚·埃雷迪亚(1803-1839)古巴诗人。他受过良好的古典主义教育，后来又翻译和模仿过英、法浪漫主义诗人夏多布里昂、拉马丁和拜伦等人的作品，成为西班牙语诗歌中最早倾向于浪漫主义的诗人之一。他也写过剧本、评论和小说，但主要成就在于诗歌。他的诗富有想象力，充满忧郁和感伤情调，善于把内心的激情融汇于自然景色的描绘之中，著名诗作有《在乔卢拉的神坛》、《尼亚加拉瀑布颂歌》、《流亡者之歌》、《暴风雨中》、《致大海》等。

--------------------------------------------------------------------------------


流亡者之歌

　　阳光普照，胜利的船头
劈开周围平静的波浪，
航船将浪花闪光的痕迹
深深地留在海上。
　　“陆地！”人们在呼喊，
我们热切注视着宁静的地平线，
远处出现一座小山……
我认识它……哭泣吧，悲伤的泪眼！

　　那是……面包山，我坚贞的知己，
我漂亮的女友们，我的情侣
都在它的山坡上呼吸……
“我有多少珍贵的爱留在那里！”
　　更远处，我亲爱的姊妹，
和我的母亲，尊贵的母亲
被寂寞和痛苦折磨，
终日为我呻吟。

　　古巴，古巴，你给了我生命，
光明、美丽、可爱的家乡，
在你幸福的土地上
凝聚我多少光荣和幸运的梦想！
　　我回首将你伫望！
今天严峻的命运压迫着我，冷若冰霜！
竟用死亡将我威胁，
企图让我葬身在出生的地方。

　　然而能奈我何，暴君的雷霆！
我毕竟获得了自由，尽管贫穷；
孤独的灵魂才是灵魂的中心；
没有和平、光荣，黄金又有何用？
　　虽然我被驱逐、流放，
严酷的命运压在身上，
我却不愿以自己的命运
换取伊比利亚暴君的权杖！

　　既然失去了幸福的幻想，
光荣啊，请赋予神圣的勇气。
我决心为胜利献身
还不敢诅咒自己的命运？
　　古巴将会有众多的心灵
对我烈士的命运充满羡慕之情，
他们宁愿光明磊落地死
也不愿痛心疾首地生。

　　坚贞的爱国志士
四周邪恶纵横，
或在将过去剖析
或在将未来辨明。
　　像光辉的安第斯山
穿过宁静的云层
聆听雷鸣电闪
在脚下震耳欲聋

　　甜蜜的古巴！在你的怀抱
人们会深刻、透彻地看到
物质世界的美好，
精神世界的糟糕！
　　上天使你成为大地的花朵；
可你不晓得自己的力量和使命，
却喜欢西班牙的暴君
血腥统治的罪行。

　　既然在你的田野上只能听见
暴君蛮横地发号施令，
奴隶可怜的呻吟，
恐怖的鞭挞声声，
　　你将终年常绿的衣棠伸向天空，
将缠着棕榈的前额
献给大海的亲吻，
又有什么作用？

　　在傲慢的恶习下面
道德被压成瘫痪，
力量被卖给
法律的罪恶和金钱。
　　千百个自高自大的蠢货
以论斤买来的荣誉
对亵渎神明的暴君
崇拜得五体投地。

　　对强权要靠勇气，
对死亡用死来抗拒：
恒心能将命运征服，
善于死的人总会胜利。
　　将千百年来光荣的名字
和迅速的飞驰紧紧相连：
我们展望未来的岁月
也展望头上的苍天。

　　与其痛苦地躺在床上
忍受着折磨死亡，
不如以勇敢的胸膛
抵挡敌人的刀枪。
　　愿战斗中的光荣
激励爱国志士的热情，
当他幸福地死去
用光环照亮他的身影。

　　你们害怕流血？
我们情愿在搏斗中血流汹涌
也不愿让它在陋习、苦闷和恐惧中
在迟钝的血管里慢慢腾腾。
　　你们有什么？在古巴的土地上
我们连一块安全的坟穴也找不到。
难道我们的血液不是用来
为西班牙暴君当作肥料？

　　如果这是实情：
人民只能戴着沉重的镣铐谋生，
残酷的苍天使他们命中注定
要受可耻、永恒的压迫欺凌。
　　这同样是不幸的实情：
我的心正与可悲的恐惧决裂
要效法华盛顿、布鲁图
和加图高尚的癫疯①。

　　古巴，你终将变得自由、纯洁，
如同你呼吸的光明的空气一般，
就好像你眼前的激浪
在亲吻你海边的沙滩。
　　尽管可耻的叛徒为他效劳
暴君的残酷也是枉然，
因为在古巴和西班牙之间
大海不会徒劳地掀起波澜。


　①布鲁图(约公元前85-42年)是古罗马政治家，共和主义者；
加图有大加图和小加图二人，前者是古罗马政治家和作家，后
者是其曾孙，也是古罗马政治家，共和制的保卫者。
　　　　　　　　　　赵振江译

爱上纪伯伦

搜了半天竟然下到一本全法文的诗集
有高人要的吗？……