我买到了侠隐记，续侠隐记，小侠隐记。不知道和译文得比，哪个好！

foxbat_xj

我买到了侠隐记，续侠隐记，小侠隐记。不知道和译文得比，哪个好！

qu6925

这个问题很有趣，我稍微举两个例子，大家看看吧

二十年后，阿多斯和阿拉密从英国回来，见英王后一段：

1、二十年后(傅辛译):
"先生,"夏蒂荣说,"如果您带来了一个可悲的消息,您把这个消息告诉王后,那您就是一个心肠太狠的人了."
续侠隐记:
沙提朗说道：“你若是有不好的信息，就这样告诉英后，未免太欠斟酌了。”

2、二十年后:
阿拉密斯走到夏蒂荣跟前,几乎要碰到他的身子.
"先生,"他抿紧嘴唇,两眼发光,对夏蒂荣说,"我料想您总不至于想知道拉费尔伯爵先生和我要在这儿说些什么吧?"

续侠隐记：
阿拉密两眼冒火，走到沙提朗跟前说道：“我同德拉费伯爵在这个地方，应说什么，该做什么样，难道还要你来管么？”

3、查理一世被斩首的早上

二十年后：
  “啊！大人，”他紧握住贾克森的手叫道：“天主在哪儿？天主在哪儿？”
  “我的孩子”主教坚定有力地说，“您是见不到它的，因为尘世的情感把它遮盖住了。”

续侠隐记：
阿拉密歇过来以后，拳手喊道：“则生主教，上帝不救我们，上帝不救我们。”则生说道：“我的儿子，你以为上帝不救我们么？不是的，你心乱了，不明白的。”

4、三个火枪手（李玉民译）
阿多斯虽然才三十岁，而且仪表堂堂，天禀聪颖，但是谁也不知道他有没有情妇。他从不谈女人，不过别 在他面前谈论，他并不阻止，偶尔插言，也无非是辛酸话，愤世嫉俗的评点，别人不难看出，他对这类谈话完全反感。他的保留态度，落落寡合，以及寡言少语，几乎把他变成一个老人．

三个火枪手（李青崖译）
阿多斯虽然不过刚刚三十岁，而且身心两方面都秀慧出众，可是谁也不知道他有情妇，他也从来不谈女人．对于这类谈话，他只参加一些悲苦的论调和厌世的见解，我们很容易看得出在他心里是完全感到不愉快的；尽管如此，他却不阻止旁人在他跟前谈女人．他的谨慎，他的孤僻和他的沉默寡言使得他几乎成了一个老翁；

侠隐记：
阿托士今年快三十岁了，人是聪明，脸是俊俏。从前有没有过相好女人，谁也不知道。他从来是不肯谈女人的；他总觉得无趣，就是偶然谈到女人，他的话是说得极牢骚的，因此他倒有少年老成，未秋先槁的模样。

'

qu6925

再来一段

三个火枪手（李玉民译）：
碰到这种情况，阿多斯则微微一笑，那笑容迷人而忧郁，同他那张高贵的面孔十分相称．波尔朵斯却边喝酒边断定，阿拉密斯永远也只能做个乡村教士．

三个火枪手（李青崖译）：
在这样的时候，阿多斯用那种可爱的惆怅的微笑笑着，那是和他的高贵面貌适合的，而波尔朵斯则一面喝着酒一面指斥阿拉密斯永远不过是一个乡村教堂的本堂神父．

侠隐记：
阿托士到了这些时候，总微笑；颇图斯浮一大白，说：“阿拉密只配作个三家村教士。”

至于我嘛，三个火枪手我喜欢李青崖的译本，二十年后则喜欢伍光建译的续侠隐记

foxbat_xj

我觉得伍光建的读起来更有味道！那本小侠隐记怎么样？是不是东施东施效颦！

pastoral

我看过一个版本的小侠隐记，把国王译为王上，每章开头来一个话说，让我这个郁闷

1995

感觉实在差好大小侠隐记最烂

复仇的祈祷者

同意