|
|
孔代逝世后，波絮埃负责写关于他的葬礼演说，文很长，这里节选的是叙述洛克瓦战役的段落。此战是孔代的第一个胜利。黎塞留和路易十三相继去世后，法国内忧外患不断，敌人趁机侵入法国领土，当甘公爵（后来的孔代亲王）率本部人马保卫法国领土，在洛克瓦战役一举击败德。梅罗统领的西班牙军。文中说的就是此战。
在这个伟大日子的前夜，在双方交火之前，他安静而又自然的端坐在那里；我们知道在明天早晨，他将要从昏沉的睡意中觉醒，去成为另一个亚历山大。（罗兰注：这里应该影射马其顿君主亚历山大在高加米拉会战前一直昏睡）你们看见了吗？他张开荣誉的翅膀，在天空飞翔，向胜利飞去，向死亡飞去。他视察着一排排的士兵，用他特有的热情为那些壮士们打气，我们看见他指挥军队反击西班牙军的右翼，抵抗他们对我们同一边的袭击，将已经快要败仗的法国人联合起来，打的离胜利只有一步之遥的西班牙人四处逃窜，那一刻，我们看见了他在战场上的雄风，看见了他将恐怖拨撒在敌人的队伍里，看见了他眼中的火焰让那些在他的攻击下幸存的敌人惊恐万分。西班牙人溃退了，只剩下他们中部那几支他们最引以为荣另别人恐惧的步兵，每个营都紧紧的依凑在一起，就像一座座堡垒，但这些堡垒可以自动弥补自己的缺口，可以在散乱的战场上岿然不动，并且向四面八方发射致命的火焰。年轻的胜利者（注：指孔代）亲自指挥了三次冲锋，尝试冲破这些勇士们的阵地，三次他都被英勇的德。封丹伯爵（注：西班牙军指挥官）打退。这位伯爵不顾病痛，身先士卒，在他的内心蕴藏着一种战士的精神，这种精神让他忘记了疼痛控制着他的病体。但他还是被击败了。穿过树林，姗姗来迟的贝克（注：德意志军对西班牙军的支援部队主帅）和他的骑士们趁我们的士兵疲惫的时候发动攻击，但亲王（注：指孔代）已经全部预料到了，被冲破的敌人向我们求饶。但对于当甘公爵（注：还是指孔代，因为当时他的父亲，亨利。德。波旁还在世，直到后者去世后当甘公爵才继承孔代亲王的头衔）来讲，胜利比战斗更加可怕。就当他神色轻松的去向那些战败者致敬的时候，敌人由于害怕自主的向亲王冲锋，这次攻击指向我们没有防备的士兵们，敌人的不顺从激起了法军的愤怒，战场上顿时成了屠杀场。（注：确有其事，该战结束后法军基本没留俘虏）直到伟大的亲王，不忍看到这些勇敢的战士毫无还手之力的任人宰割，用高贵的语言平息了我们壮士们的怒火，宽恕战败者比胜利更伟大。那些勇敢的军官和士兵们（注：指西班牙军）都惊呆了！他们用敬佩的目光打量着年轻的亲王（注：孔代那时只有22岁），那位不仅能取得胜利更具有仁慈之心的伟人！他竟然放下架子去宽恕封丹伯爵的战士，他也想饶恕伯爵本人，可惜那位伯爵已经在战场上成千的尸体中长眠了！在洛克瓦的日子里，西班牙损失了他们最精锐最善战的军队，它并不知道剩下的部队将要在郎斯被亲王再次消灭。（注：郎斯战役，孔代又一次完胜）在战场上，孔代亲王屈膝，他向上帝称赞着他手下荣誉的军队。在那里，人们庆祝着洛克瓦的胜利，庆祝着那支令世人恐惧的部队遭受的莫大耻辱，法兰西得到了安宁，无以伦比的王座，在如此幸福的征兆中开始发散光芒。（注：指路易十四时代的荣誉是从洛克瓦战役的胜利中开始的）军队开始它壮烈的举动，紧跟着的是法兰西，我们将在天上宣扬当甘公爵的壮举；对其他任何一个人来讲，这个胜利就已经足够让他毕生闻名，但对于亲王来讲，这只不过是他光辉一生的开端。
[ 本帖最后由 贵族罗兰 于 2006-2-18 03:13 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2006-2-18 03:09
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主