i wish i was a punk rocker附原创翻译歌词

nightele

Chorus
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair
In 77 and 69 revolution was in the air
I was born too late to a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair


When the head of state didn’t play guitar,
Not everybody drove a car,
When music really mattered and radio was king,
When accountants didn’t have control
And the media couldn’t buy your soul
And computers were still scary and we didn’t know everything


Chorus


When popstars still remained a myth
And ignorance could still be bliss
And when God Save the Queen she turned a whiter shade of pale
When my mom and dad were in their teen
and anarchy was still a dream
and the only way to stay in touch was a letter in the mail


Chorus


When record shops were still on top
and vinyl was all that they stocked
and the super info highway was still drifting out in space
kids were wearing hand me downs,
and playing games meant kick arounds
and footballers still had long hair and dirt across their face


Chorus


I was born too late to a world that doesn’t care
Oh I wish I was a punk rocker with flowers in my hair

英文歌词From: http://cn.clyric.com

Chorus
(O 我多想我是个彭克歌者 头上插花
在那彭克革命的时代77&69
我生的太晚了呢 到这个没人关注的世界
O 我多想我是个彭克歌者 头上插花)

在那个大多数人不弹吉他
在那个不是所有人都开车
在那个音乐还很重要 收音机还是国王
在那个会计师还没有掌握一切
在那个媒体还没有收走你的心
在那个计算机对我们还很恐怖
我们没有弄清一切的时代
Chorus
在那个流行歌手还没出现
在那个无知的人们还可以欢乐
在那个神救了女王 她让苍白更白
在那个爸爸妈妈还是青年
在那个无政府主义还没诞生
在那个人们通信还靠那邮箱里的信的时代
Chorus
在那个唱片店还在鼎盛
在那个还只用乙烯压制唱片
在那个超级信息通道还在宇宙飘荡
在那个孩子还穿父母衣服
在那个游戏就指四处闲逛
在那个足球队员还留长发 脸上污迹满脸的时代
Chorus
我生的太晚了呢 到这个没人关注的世界
O 我多想我是个彭克歌者 头上插花

[ 本帖最后由 nightele 于 2006-7-16 03:21 编辑 ]

Moderato

看来nightele对punk很喜爱啊……

nightele

那啥来着..........喜欢PUNK in the air 的年代 就像歌里唱的69&77
PUNK爆发来着像VOLCANO来着......