Gryphius十四行诗选译

Bernhardt

一楼先空着，等完了再写

Bernhardt

Abend
  Der schnelle Tag ist hin / die Nacht schwingt ihre Fahn /
Und führt die Sternen auff. Der Menschen müde Scharen
Verlassen Feld und Werck / wo Thir und Vögel waren
  Traurt itzt die Einsamkeit. Wie ist die Zeit verthan!

  Der Port naht mehr und mehr sich zu der Glider Kahn.
Gleich wie diß Licht verfil / so wird in wenig Jahren
Ich / du / und was man hat / und was man siht / hinfahren.
  Diß Leben kommt mir vor als eine Renne-Bahn.

Lass hoechster Gott / mich doch nicht auff dem Lauffplatz gleiten /
Lass mich nicht Acht / nicht Pracht / nicht Lust nicht Angst verleiten!
  Dein ewig-heller Glantz sey vor und neben mir /

Lass / wenn der müde Leib entschläfft / die Seele wachen
Und wenn der letzte Tag wird mit mir Abend machen /
  So reiß mich aus dem Thal der Finsternüss zu dir.

夜

白昼倏忽已去，夜晚摇动她的旗帜
将众星引上天空。人群已疲惫劳苦
离开工场和耕地，昔走兽飞禽之处
如今唯有寂寥空悲，怎奈时间消逝！

这港口离身躯的舟船越来越近。
正如那光芒陨灭，不消几多年月
我和你，人之所见所有都将远却
人生于我就好如在跑道上疾行。

至高的主，请让我别在这赛场上盲行，
但愿权与贵，乐与惧不要诱惑我迷津！
愿在我的前后照耀你长明的辉熠。

当疲惫的肉体入睡，愿我的心犹清醒
当最后的日头与我共化入夜之昏冥
请带我离开幽暗的山谷，引我向你。

Bernhardt

Auff Herrn Herings Hochzeit. An die Braut.

OB zwar die schöne Zeit / der Erden neues Leben /
Den Menschen neue Lust / den Bäumen neue Zir
Vnd Früchte wider schenckt / doch traurt ihr für und für /
Vnd wolt euch / Jungfrau Braut zu keiner Lust erheben.

Wie / daß man euch doch siht in stetten Schmertzen schweben?
Wo rührt diß Vbel her? Mich dünckt / ich mercke schir
Den Vrsprung aller Pein; dir / dir Cupido dir /
Schreibt man die Plage zu! Doch kan ich Rettung geben.

So sprach er; und warff Pfeil und Fackel aus der Hand
Vnd wagt sich auff die See der Mutter Vaterland
Als da er (was ihr wündscht/) den Hering hat gefangen.

O mehr denn frembder Fall / sol diß ein Mittel seyn /
Was Seuch und Feber bringt! Ja schrie Er / diß allein
Ist was die Krancke sucht und was sie sol empfangen.

黑灵先生新婚，致新娘
芳春虽然给大地带来了新生，
给人新的欢乐，给树木添新衫
又将果实赠予，你却一再哀叹
将出嫁的处女，你却自任消沉。

为何总见你在不尽忧愁中盘桓？
何事郁你心怀？依我看一定是这
一切愁苦的源泉；你啊，丘比特，
这不幸由你起！“解忧我亦有妙方”。

他如是说道；便挥手掷出箭与炬火。
又投身大海上，那是他母亲的父国，
他到那里将黑灵缚来（正如她所愿的）。

他喊道，“比之别人更配拿他将解药做，
他让人染上热病！也唯独有他一个
是病人所愿求，是她所应接纳的。”