我立了一座纪念碑

JF · 发表于 2006-6-24 22:05

贺拉斯（古罗马）
==========================
我立了一座纪念碑

我立了一座纪念碑，它比青铜
更坚牢，比国王的金字塔更巍然，
无论是风雨的侵蚀，北风的肆虐，
都不能把它摧毁，或是岁月的

不尽轮回和光阴的不停息的流逝。
我不会完全死亡，我的大部分
将躲过死神，虽死而犹有生机，
死后的荣誉将会使我继续生存，

只要卡皮托利乌姆山岗大祭司和贞女
仍去献祭：人们将会永远提起我，
在我那狂暴的奥吉杜斯河①喧闹的故乡，
在缺水的道努斯王②统治过的牧人中间。

我来自底层，首先把爱奥尼亚诗歌③
引进意大利，请接受我费尽心血
得来的这一荣誉，墨尔帕墨那诗神，
慷慨地给我戴上德尔斐的桂冠。
（《诗集》第三卷第31首）
　　①在阿普利亚。
　　②传说中的阿普利亚王。
　　③指希腊诗歌，贺拉斯崇敬的古希腊诗人莎福和阿尔开俄斯
都是爱奥尼亚人。
　　　　　　　　　　　　王焕生译
　　　　　──《外国文学欣赏》(1985.3.)

===============================
exegi monumentum aere perennius
我立了一座纪念碑

[ 本帖最后由 JF 于 2006-6-24 22:11 编辑 ]

Hermes · 发表于 2006-6-24 22:19

后来普希金仿写了或者是翻译了这首诗。

怀抱花朵的孩子 · 发表于 2006-6-24 22:34

原帖由 Hermes 于 2006-6-24 22:19 发表
后来普希金仿写了或者是翻译了这首诗。

纪念碑

我为自己建立了一座非人工的纪念碑,
在人们走向那儿的路径上,青草不再生长,
它抬起那颗不肯屈眼的头颅,
高耸在亚历山大的纪念石柱之上.
不,我不会完全死亡
——我的灵魂在遗留下的诗歌当中,
将比我的骨灰活得更久长,和逃避了腐朽灭亡——
我将永远光荣不朽,直到还只有一个诗人
活在这月光下的世界上.
我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯,
它现存的一切语言,都会讲着我的名字.
无论是骄傲的斯拉夫人的子孙,是芬兰人,
甚至现在还是野蛮的通古斯人,和草原上的朋友卡尔梅克人.
我所以永远能和人民亲近,
是因为我曾用诗歌,唤起人们善良的感情,
在我这残酷的时代,我歌颂过自由,
并且还为那些倒下去的人门,祈求过宽恕同情.
哦,诗神缪斯,听从上帝的旨意吧,
既不要畏惧侮辱,也不要希求桂冠,
赞美和诽谤,都心平静气地容忍,
更无须去和愚妄的人空作争论

http://www.reeds.com.cn/viewthread.php?tid=213

JF · 发表于 2006-6-25 00:45

昏。。链接我无权访问。论坛能否开放更多些的权限呢

左丞民 · 发表于 2006-6-26 18:22

看来学好古典是多么重要呀，我们要是能模仿好古人，那比创新都重要呀

JF · 发表于 2006-6-26 20:46

贺拉斯是我最为敬佩的诗人之一。
只可惜网上能找得的作品并不多。
当然，印刷的作品倒是有一些的。

我再摘一段，例如：
“

我讨厌庸俗的人群

我讨厌庸俗的人群，我僻居
而缄默。作为诗神的祭司，
我只把从未听过的歌
献给你们——少男和少女。……

”

这里的诗句显示出诗人孤傲和对理念虔敬的一面。

[ 本帖最后由 JF 于 2006-6-26 20:47 编辑 ]

Hermes · 发表于 2006-6-26 22:21

贺拉斯的诗翻译成中文的本来不多。网上有比较全的英文版。

JF · 发表于 2006-6-28 00:09

英文版我也找得过一些。

还是希望中国大陆能够有更多这方面的翻译出版。