《哈姆莱特》的一个幽默之处

zjabh

我在未正式读《哈姆莱特》之前，就注意到第五幕第二场（最后一场）中哈姆莱特挺剑刺向克劳狄斯时说：

好，你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不赦的丹麦奸王！喝干了这杯毒药——你那颗珍珠是在这儿吗？——跟我的母亲一道去吧！

珍珠是克劳狄斯设置的决斗奖品，事关荣誉。但是一个人在忍受毒药折磨的垂死之际竟然还能想到它，又不是出现在喜剧中，不管怎么说我总觉得有点幽默。

大家，尤其是  怜悯心经  朋友，要反驳或是批评，请自便，不过在批评的语言上要通俗一点，因为相对来说我是个粗人。

yungers

那只是告诉他：你的王位（或我本应得的一王位），我无福消受。或有让其自食其果的意味。

zjabh

非常感谢您这近两年来首次回复！不过有点遗憾，您说的已超过我的理解能力了。