查看: 810|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

远逾“常凯申”的翻译

[复制链接]

14

精华

4474

帖子

1万

积分

超级版主

La Piémontoise

跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-6-24 20:20 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
豆瓣上看到的……啥也不说了……奇文共赏吧

  http://www.culture.sh.cn/product.asp?id=6251
  
    荷兰皇家飞利浦交响乐团是一支具有辉煌历史,享有盛誉的国际性音乐团体,成立100多年来,在荷兰这块极富文化营养的音乐土壤中,迅速成长壮大,丰富世界文化生命逾一世纪,是一个集合了一百名专业音乐精英的杰出交响乐团,世界级艺术家同台献艺,引发听众的思维,触动乐迷的心灵。
  
    成为乐团首席赞助的世界百强集团荷兰飞利浦电器总公司给与了全方位的支持,使乐团得以在艺术上有更大的发展,向世界舞台迈进,并将高水平的演出带给广大市民,让更多人接触到古典音乐。并提供免费音乐会及各项教育活动。尝试踏出纯古典音乐的范畴,每年均邀请世界著名的音乐家同台合作演出,以吸引更多年青观众接触古典音乐。
  
    荷兰皇家飞利浦交响乐团拥有属于自己的音乐厅,固定的听众群和世界上最好的录音唱片公司。近几十年来,乐团受到世界各国的邀请前往献艺,他们几乎走遍了欧洲各国,以及南北美洲、亚洲、澳洲,具不完全统计,仅应邀参加节庆活动已一百多次。乐团曾在亚洲的中国,泰国进行巡演。和传统意义上的交响乐团不同,荷兰皇家飞利浦交响乐团不但能演奏古典、传统的音乐作品,而且对激进的现代作品也有独到的解释。将器乐、人声的和谐演奏,向舞台化表演的方向发展。满足当代观众对音乐会的观赏要求,是荷兰皇家飞利浦交响乐团深受各国观众喜爱的重要原因。他们对摇滚音乐的演奏也有独到的风格,在欧洲富有盛名。
  
    荷兰皇家飞利浦交响乐团非常重视和其他国家的文化、音乐交流。和欧盟国家的音乐团体有着良好的合作关系,是欧盟专业指挥考核的指定乐团之一,乐团拥有自己的独奏家,作为荷兰王国的文化大使和荷兰飞利浦电器总公司的形象大使,该团经常出国,进行全球性的出访巡演,举办音乐大师班,将沉闷在象牙塔里的古典音乐,以自己特有的活泼形式介绍给大众,此外,乐团还举办为灾区人民募捐义演,展示了人类美好的精神世界。
  
    近三十年来,在欧洲著名的交响乐指挥大师尤利斯.封海森的领导下,荷兰皇家飞利浦交响乐团的艺术水平屡创新纪录,演出了巴赫、亨德尔、贝多芬、舒曼、勃拉姆斯等大师的作品和马勒全套交响曲系列、歌剧音乐会、传统古典乐曲以外的崭新曲目,均为乐迷所热切期待,更成为乐团艺术发展的里程碑。也经常与世界乐坛上殿堂级的音乐家合作,于观众心中留下深刻印象。尤利斯.封海森毕业于荷兰皇家音乐学院,主修钢琴和交响乐指挥。他兴趣广泛,将学习专业延伸至音乐剧等其他领域。 他还是荷兰室内乐团和阿姆斯特丹剧院的客席指挥,并带领乐团全世界巡演。
  
  钢琴演奏家:贝竹特 阿贝都莱默 Behzod Abduraimov
  (2003年意大利国际钢琴比赛,2008年美国Texas 国际钢琴比赛第一名)
  
  首席指挥:尤·封海森爵士 Jules van Hessen, conductor
  
  节目单
  
  1)橙色士兵 楼杰 封奥特 1941-1988
  Soldier of Orange Rogier van Otterloo 1941-1988
  (最著名的荷兰电影音乐,大型交响乐的宏伟气势,绚烂的音乐色彩和扣人心弦的美妙旋律,使这首乐曲在每次音乐会上都能让听众得到听觉上的满足,这是一首在欧洲家喻户晓的电影音乐。
  
  2)花好月圆 黄怡均 1915 – 2000
  Flower and Moon Huang Yijun 1915 – 2000
  
  3) 晚会 贺禄丁 1903 - 1999
  Evening Party He Luding 1903 - 1999
  
  4)钢琴和乐队:巴格尼尼变奏曲 拉赫马里诺夫 1873-1943
  Variations on a theme by Paganini Sergei Rachmaninov 1873-1943
  (这是一首被称为魔鬼音乐的钢琴变奏曲,技术难度极大,音乐覆盖各种元素,是世界一流钢琴家的专利品)。
  
  - 休息 -
  
  5)展望 马勒 1860-1911
  Totenfeier Gustav Mahler 1860-1911
  (这首世界一流交响乐团的保留剧目,选之交响乐鼻祖马勒的巨作“第二交响乐的第一 乐章”。 各声部均达到技术极限和音乐展现。配器极为精致,华丽,被后人称为是十八世纪音乐的精粹)。
  
  6)诙谐舞曲 理查特 斯特劳斯 1864-1949
  Till Eulenspiegel’s Merry Pranks Richard Strauss 1864-1949
  (理查特 斯特劳斯一生创作了无数的圆舞曲,诙谐舞曲是不多见的一首,体现了斯特劳斯在光怪陆离的社交场合中得到的满足和对舞伴的调侃心情)。
  注:*节目内容可能随时变动,仅供参考,一切以演出当天为准!
  相关文字和图片仅用于本身宣传,如有任何疑问、意见、要求或提供资料请与我们联系。
  
http://www.douban.com/group/topic/7024939/
   Yet, Freedom, yet, thy banner, torn but flying,
  Streams like a thunder-storm against the wind.

6

精华

2048

帖子

6209

积分

duke

Rank: 10Rank: 10

2#
发表于 2009-6-24 20:39 | 只看该作者
额滴神啊~杀了我吧~                               
Bless Saint Michael
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

精华

4474

帖子

1万

积分

超级版主

La Piémontoise

3#
 楼主| 发表于 2009-6-24 20:53 | 只看该作者
小香可在你死之前不如一起跳一曲诙谐舞吧
   Yet, Freedom, yet, thy banner, torn but flying,
  Streams like a thunder-storm against the wind.
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

精华

2048

帖子

6209

积分

duke

Rank: 10Rank: 10

4#
发表于 2009-6-24 22:20 | 只看该作者
介绍成这样是需要一定水平的~
Bless Saint Michael
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

精华

2393

帖子

7210

积分

荣誉居民

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

5#
发表于 2009-6-25 16:53 | 只看该作者
这。。骇人听闻我。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

移动版|Archiver|芦笛

GMT+8, 2025-7-19 18:55

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表