张玉书译介名著最怕隔靴搔痒

Hermes

张玉书译介名著最怕隔靴搔痒

来源:北京青年报   作者：朱玲

　　《茨威格文集》亮相上海书展———

　　本月，包括《一个陌生女人的来信》在内的四卷本《茨威格文集》由上海译文出版社推出，并亮相上海书展。而在接受本报专访时，诗人海涅、席勒的重要译介者、德语翻译家张玉书说自己现在的生活重心还是“学德语”，因为“学德语半个世纪，还有许多问题”。

　　■青年时代北大求学

　　1953年，张玉书来到未名湖畔。北大求学四年，张玉书感激一生。“我的基本功好，是与老师的严格要求有关的。记得语音老师是汉诺威出生的德国太太，语音非常纯正、讲究，学生中谁要在发音上有一丁点问题，她就会给指出来。我后来都做了教师了她还这么干。”但据张夫人说：“他的学生，五六十岁了，还经常来看他。国内国外的，都没忘记他。”

　　大学“入门”的“德语基础”课，是冯至先生亲自教的。那会儿，张玉书是冯至的科代表。大一时，因为别的大部分德文著作尚未被翻成中文，因为当时他们掌握的德语知识，只够看懂海涅的，别的大作家，他们的德语原文水平还不足以看懂。那会儿，“班上一半的人都以为自己成为了‘海涅翻译家’”，包括张玉书———1987年，我国第一次海涅国际诗歌研讨会，开幕式上他说，“没有哪一位诗人，语言像海涅那样平易近人，连初学者粗通语法就能看懂”。

　　可轮到他拿着自己翻译的海涅抒情诗，去请冯先生指正，冯先生“没有理会”。“一个月过去，冯老师找到我，给了我八个字：‘流畅有余，含蓄不足。’”同学也说：“你这个我看明白了，但我不明白这怎么会是一位伟大诗人的作品，这分明是一首大学生的诗啊。”这给他泼了盆冷水，直至1957年留校任教，张玉书也不忘攻读古文，以期学得几丝“隽永与含蓄”。

　　30年过去，有一天，冯至跟张玉书说：“你把《海涅文集》翻译一下吧。”年过五旬的张玉书跟先生说：“作为翻译家，还得再学习。再说这么大年纪了，翻译情诗好像不大合适，还是您来吧。”冯至说：“你才多大？我比你大29岁，还是你来吧。”这让他受宠若惊，只好老老实实去“翻”了。

　　■翻译之路精益求精

　　第一次“被邀翻译”，是替朱光潜先生的《歌德谈话录》译本“补缺”。“冯至先生给我《歌德谈话录》1万多字，要我三天时间翻译出来。”星期五布置的“作业”，星期一“交卷”，“冯先生看都没看一眼，只要我对不懂的提问”，张玉书第一次感觉“小鬼当家”。“多大年纪，在先生面前，自己都是小鬼。”

　　此后，他又应李健吾先生之约，翻译了“古典文学译丛”中《席勒论美学》；接着，翻译了海涅。到了解放初，才开始翻译茨威格。张玉书告诉记者，读者反馈最多的，是茨威格。他说：“从上世纪80年代初，中国读者便开始为茨威格疯狂。这说明了，人性是不能泯灭的。你看八个‘样板戏’，哪里有爱情？你看《智取威虎山》中小常宝的唱段，到了晚上，‘爹想祖母儿想娘’，爹是不能想娘的。”

　　其实，张玉书似乎更希望人们能喜欢席勒、海涅，“他们是理想主义，一生都致力于启蒙工作”。他说，“海涅1948年卧病，病了8年，躺在床上写作不断。我病过半年，非常清楚8年生病是什么滋味”。

　　退休后，张玉书从来没有闲着，总是忙于两个德国文学的学术刊物，还四处讲学。直到现在，他依然把主要精力放在“提高德语”上，因为“学德语半个世纪，还有许多问题”。在他看来，翻译最大的难题，是理解原文，理解不好就如“隔靴搔痒”。他非常推崇朱光潜先生的一句话：“没有不能翻译的东西，只有不理解的东西。”

转自http://book.hexun.com/2448594.shtml

Bernhardt

他译的海涅我很喜欢，他为北大主编的一套德汉对照的名著丛书也相当不错