转载：冯内古特短篇小说《太空大操》

Godot

《太空大操》——by 冯内古特
译者：bruceyew
译者豆瓣网址：http://www.douban.com/people/bruceyew/
“掘火网刊”相关页面：  http://www.digforfire.net/news.php?extend.118

      到了1977年的美利坚合众国，年轻人可以因他受养育的方式控告父母。他能把他们拉上法庭，教他们赔偿钱财，甚至去监狱服刑，为了他尚是无助孩童时他们犯下的严重错误。这不仅是践行正义的途径，更是要拦阻繁殖的意愿，因为再没有更多的食物了。堕胎是免费的。实际上，自愿堕胎的女性可以任选浴室秤或是台灯做礼物。
　　1979年，美国发射了“太空大操”，这是确保人类生命得以在宇宙某个角落延续的重要举措，人类显然无法继续在地球厮混。一切的一切都变成粪便、啤酒罐、旧汽车和消毒药水瓶。一件趣事发生在夏威夷群岛，人们拿垃圾堵火山口已有经年；但几座火山忽然喷发，将垃圾又统统吐了回来。诸如此类的。
　　这是一个语言的大放任时代，即便总统也满口放屁狗屎操你妈，没人会感觉受伤或是遭了冒犯。这完完全全没问题。他管“太空大操”叫“太空大操”，普罗大众也一样。这艘火箭船的鼻端中装载了八百磅的冻干屌汁。它将朝两百万光年外的仙女座星系发射。船被命名为“阿瑟 C. 克拉克”号，向著名的太空先锋致敬。
　　飞船将于七月四日午夜升空。当晚十点，德维安 胡白烂和妻子格雷斯坐在俄亥俄州麋鹿港简朴家里的会客室中，这地方曾是伊利湖的岸边。伊利湖现已全是硬结的下水道污物，其中还有三十八英尺长的食人七鳃鳗出没。德维安是两英里外俄亥俄州州立成人矫正所的门卫。他的癖好是拿消毒药水瓶造鸟舍。他没完没了地造啊造，把它们挂满自家院子，尽管鸟儿们早已绝了踪迹。
　　冻干保存屌汁让它好上路的演示影片令德维安和格雷斯大为惊异。一小烧杯的那物事，由芝加哥大学数学系的头儿捐献，先是瞬间速冻。然后放进钟状杯抽成真空。空气渐渐稀薄，留下一撮精细的白色粉末。粉末和原来的玩意儿迥然不同，德维安 胡白烂如此评论——但其中包含了几亿个暂停了生机的精子。原来的捐献物，平均而言，是两立方厘米。剩下的粉末，德维安大声估算道，只够塞满一个针眼。八百磅的这东西，很快就要踏上去仙女座的旅程。
　　“操你妈的，仙女，”德维安说，这不是说粗话。他只是在重复城中遍布的广告牌和贴纸而已。其他的标志上面写，“仙女，我们爱你，”还有，“地球的鸡巴瞄准仙女。”
　　传来一下敲门声，这家人的老朋友，郡执法官，自己开门进来。“傻逼，你好啊？”德维安说。
　　“没啥抱怨的，大便脸，”警官说，两人如此你来我往好一会儿。格雷斯格格直乐，享受着两人的妙语连珠。要是她的观察力更敏锐些，她笑得肯定不会这么嚣张。她应该注意到警官的打趣仅流于表面。而底下他心里却是暗流涌动。她也应该注意到他手中握着法律文书。
　　“请坐请坐，二杆子屁蛋，”德维安说，“瞧瞧仙女座怎么受惊。”
　　“照我的理解，”警官答道，“我得在这儿坐两百万年。我家婆子会琢磨我上哪儿去了。”他的嘴皮子比德维安伶俐许多。他的精子也在“阿瑟 C. 克拉克”号上，但德维安却没有。你的智商得高于115才能让屌汁上天。也有部分例外：如果你是优秀的运动员，或弹得一手好乐器，或是画得漂亮，而德维安也不符合这些规定。他多希望鸟舍制造者也能入列特例名单，但结果却令他大失所望。纽约爱乐乐团的指挥，却是另外的极端，他可以捐献整整一夸脱（(0.946升），只要他造得出。他已经六十八岁。德维安只有四十二。
　　电视画面上一个老年宇航员露面。他说他真想去他屌汁的目的地。不过，他打算坐在家里，带着旧日记忆和一杯果珍。果珍曾是宇航员的指定饮品。果珍是一种冻干橙汁。
　　“可惜你没有两百万年，”德维安说，“顶多五分钟。给我他妈的坐下。”
　　“我是来——”警官说，他现出愁容，“履行我的职责的。”
　　德维安和格雷斯不知所措。他们完全不知道接下来将发生什么。好戏开场：警官递上传票，他说，“很不幸地通知你们，你们的女儿，汪达 朱恩，控告你们在她的儿童时代糟蹋了她。”
　　德维安和格雷斯如遭雷击。他们知道汪达 朱恩已有二十一岁，有资格提出控诉，但他们怎能想到她会这样做。她住在纽约城，说真的，他们在电话上祝她生日快乐时，格雷斯讲到的事情之一是，“嗯，好宝贝儿，你可以告我们了，愿意吗。”格雷斯很确定她和德维安是对好父母，确定到她可以边笑边说的地步，“要是你愿意，你可以把你可怜的老爸老妈送进大牢。”
　　顺便说一句，汪达 朱恩是独女。她险些有弟弟妹妹，但格雷斯拿他们换了三个台灯和一个浴室秤。
　　“她说我们做错什么？”格雷斯问警官。
　　“传票里一项一项控诉写得很清楚，”他说。他没法迎上老友们哀诉的眼神，因此他扭头去看电视。科学家正在解释为什么选仙女座当目的地。地球和仙女座星系间至少有八十七个宙内同向漩涡（chrono-synclastic infundibulae），时间翘曲点。只要“阿瑟 C. 克拉克”号经过其中之一，飞船和它的货物就会被复制万亿次，就会出现在时间和空间的任何位置。
　　“只要宇宙中有任何丰饶之地，”科学家发出许诺，“我们的种籽就将在那里蓬勃发芽。”
　　此太空计划中最令人郁闷的地方，迄今为止，无疑是它说明了所谓的丰饶之地离我们有他妈的好大一段路，无论它在何方。
　　如德维安和格雷斯的愚民，甚至是警官这样算是聪明的人，都被煽动着相信宇宙中存在好客之地，地球不过是作为人类起步跳板而存在的小小屎球。
　　而现在，地球真的变成了一陀大便，即便傻瓜也开始明白，人类也许能找到的可居住星球或许仅有一个。
　　格雷斯因为遭女儿控告而泪流满面，眼中的罪名列表更是被泪珠弄成了复像。“噢上帝，噢上帝，噢上帝——”她说，“她说的这些我早就忘记，但她却记得清清楚楚。她连四岁时发生的事情都提到了。”
　　德维安也在读控告书，他没去问格雷斯，汪达 朱恩四岁时她对孩子做了什么骇人听闻的恶行，因为它正在眼前：可怜的小汪达 朱恩在客厅的新壁纸上画了幅再可爱不过的蜡笔画，为的是让妈妈开心。她的母亲却怒火中烧，打了她的屁股。从此以后，汪达 朱恩声称，她再也不能直视任何形态的艺术作品，否则就会如风中残叶般颤抖，还要发一身冷汗。“我就是这样被剥夺了，”汪达 朱恩的律师教她这样说，“在艺术方面前途无量且收入可观的职业机会。”
　　德维安也了解到他毁了女儿获得——按律师的话叫——“优势婚姻和舒适以及由此获得的爱情”的机会。据说德维安是这样干的：无论何时有求婚者上门，他总是一身邋遢打扮。更有甚者，他还喜欢赤膊应门，但武装腰带和左轮手枪却从不离身。她甚至指名道姓地说出一个被她父亲赶走的爱人：约翰 L. 纽康，他后来娶了别人。他现在的工作很好。他在南达科他某处的军工厂指挥保安部队，那地方是霍乱菌和黑死病的储存库。
　　警官还有更多的坏消息，他知道很快就要有机会传达了。可怜的德维安和格雷斯一定会问，“她干吗要这样对我们？”这问题的回答是更多的坏消息，因为汪达 朱恩进了监狱，被控组织入店行窃。唯一能让她免于入狱的方法，是证明她所作所为的本源是父母的错误。
　　同时，密西西比州的佛雷姆 贼无耻参议员，参议员太空委员会的主席，出现在电视屏幕中。他对“空中大操”开心极了，他说这是美国空间计划长久以来一直努力的方向。他骄傲无比，他说，因为美利坚合众国在他的“甜蜜老家”修建了最庞大的冻干屌汁工厂，那地方叫没晓。
　　“屌汁”这词儿的历史颇有趣。它和“操”还有“屎”的历史一般悠久，但它总是进不了字典，而它的同侪却早已跻身其中。这是因为许多人希望它保持魔词本色——仅有的幸存者。
　　当美国宣布她将完成一桩伟大壮举——她要把精液射向仙女星系时，平民纠正了政府。他们的集体无意识宣布，这该是最后一个魔词走上台面的时候了。他们坚持射向其他星系的不该是精液。只有屌汁才有这本事。因此政府也开始使用这个词语，而它完成了其他词从未做到过的：它成了这个东西的学名。
　　访问贼无耻参议员的男人要他起身，好让大家好好端详端详他的卵袋，参议员依样而行。卵袋正在流行大潮的风口浪尖，许多男人戴着火箭飞船形状的卵袋，向“空中大操”致敬。船身上通常绣有“美利坚”的字样。贼无耻参议员的那玩意儿却不同，它上面是邦联的星和杠。
　　对话于是进入纹章学范畴，访问者说参议员的阵营不该去掉作为国鸟出现的秃鹫。参议员解释说他不希望让显然无法代表时代精神的动物象征祖国。
　　要说哪个动物能够代表时代精神，参议员举一反二——七鳃鳗和血蚯蚓。顺便说说，他和其他人都不知道，七鳃鳗最近觉得五大湖对它们的健康来说都不怎么受得了。当人类正坐在屋子里观看“空中大操”时，七鳃鳗正爬出烂泥，登上地面。它们中有些和“阿瑟 C. 克拉克”号一样长，一般粗。
　　格雷斯 胡白烂被读到的文字折磨得老泪纵横，她问了警官那个他最害怕听见的问题，“她干吗要这样对我们？”
　　警官告诉了她，然后他也在残酷的命运面前痛哭流涕。“这是我执行过的最可怕的任务——”他抽噎道，“向你们这么亲近的朋友传递这样令人心酸的消息——还要在人类历史上最欢欣鼓舞的这个夜晚！”
　　他泪奔而出，一跤跌进七鳃鳗的嘴巴。七鳃鳗立刻吃了他，他只来得及叫一声。德维安和格雷斯 胡白烂冲出去看他叫什么，七鳃鳗把他们也吃掉了。
　　多讽刺啊，他们的电视正在转播倒计时，虽说他们已经不在附近，听不见，也无所谓了。
　　“九！”一个声音说。然后，“八！”然后，“七！”然后继续。