布拉热洛纳子爵中人名翻译的问题

leechenbin · 发表于 2008-10-18 02:23

本人最近在翻译布拉热洛纳子爵，只知道
达达尼昂（D'Artagnan）波尔托斯（Porthos），阿托斯（Athos）和阿拉米斯（Aramis）
这几个人的翻译哪位能把所有人物的翻译给出啊！
例如Calais flagrante delicto Boulogne Mordioux de Richelieu,M Beaufort,M。 de Retz
本人对人名翻译不准，所以不敢造次！

阿多斯 · 发表于 2008-10-26 11:40

可以参考一些法国历史的书。

Ceylon · 发表于 2008-10-28 22:06

我认识的= =

Calais 加来/加莱（法国港口城市）
de Richelieu 黎塞留（拉罗舍尔红衣主教）
Boulogne 布洛涅（法国港口城市，全名滨海布洛涅）
M Beaufort 在傅雷先生《20年后》版本被翻译作博福,其他版本《布》中做博福尔（旺多姆公爵博福，是法国亲王旺多姆公爵塞萨尔的儿子，投石党人）

火枪手阿托斯 · 发表于 2009-1-10 22:35

我有新华社译名通讯室编的《法国姓名译名手册》和《世界人民翻译大辞典》的PDF版本，需要的话可以发给你。