有谁知道蒲宁的作品《холодная осень》？介绍一下！！

dada44

有谁知道蒲宁的作品《холодная осень》？介绍一下！！

fkyc911

我不懂俄文，但我喜欢俄国作家的作品，这也不乏蒲宁这样的作家，请把他这部俄文作品的名字翻译一下好吗？不胜感激！

Hermes

先用GOOGLE的翻译把这个俄文翻译成英文，发现其中一个单词是cold,另一个是autumn ，fall，那么可以推测这部作品大概叫《寒冷的秋天》，在百度搜索“ 蒲宁 寒冷的秋天” ，没有结果；考虑到译名的其他可能性，再搜索 “蒲宁 寒秋”，有若干结果，其一如下：

我们相爱，然后死去－－读蒲宁的《寒秋》
《寒秋》这个故事很简单，一个女孩和一个将要去前线打仗的男孩相爱，在一个美丽月光如华的寒秋，他们紧紧拥抱，双唇紧紧的贴在了一起，仿佛生离死别似的，是啊，男孩明天就要开赴前线了，这一去，还不知能不能回的来。就如说料，男孩在隔了几个月后死在了战场。故事的叙述节奏由此开始加快，女孩逐渐老了，在经营着一个杂货铺，再后来，她遇到了一个退伍的好男人，嫁给了他，可又是四处漂泊，直至丈夫死去。这仿佛是一位老人在冬日寒雨的烛光下讲述的自己的陈年往事，故事结尾，来了一长段抒情，把文章推向了一个高潮。我觉得甚为感动：
“当年我曾轻率地说，他死了，我就活不下去。可是他死了，我却照样活了下来。但每当我回忆起此后所经历的一切时，我总是问自己，我一生中究竟有过什么东西呢？我回答我自己，有过的，只有一件东西，就是那个寒秋的夜晚。世上到底有过他这个人吗？有过的。这就是我一生中所拥有的全部东西，而其余的不过是一场多余的梦而已。我相信，热忱地相信：他在那个世界的什么地方等候着我－－还象那个晚上那么年轻，还像那个晚上那样爱着我。‘你该活下去，享受人间的欢乐，然后才到我这里来....’，我算是活过了，也算是享受过人间的欢乐，现在该快点到他那里去“。
或许爱情和死连接在一起，至淳至性的爱情就是这样，爱必须死。死又有什么呢，"我一生中究竟有过什么东西呢？",无爱的生命即使过上一百年，一千年，又有什么意义，无非是暗淡无光的重复而已，活着和死去又有什么区别。就像老人的讲述一样，恋人死去后的生活留下了大段的空白。”这就是我一生中所拥有的全部东西，而其余的不过是一场多余的梦而已。“ 爱着死去，在天国里，他们还可以携手，等待，守候，天使永远环绕他们周围。每一个美丽的爱情故事都是悲剧，童话讲述公主和王子故事时，末尾”从此，他们过着幸福的生活“多么苍白单薄啊。在爱还未消失时，让相爱的人死去，远离尘世，世俗人性的羁绊，来到天国里，让他们永远相爱。
什么是艺术，就是用美丽的语言讲述美丽故事，片面吧，那什么是艺术呢，就是能唤起吃饱了饭的人美好感情的东西。

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-10-31 01:04 PM 编辑 ]

fkyc911

Hermes 果然名不虚传！厉害！