艾萨克·辛格《我为何为孩子写作》

伊菲

我为何为孩子写作
——[美]艾萨克·辛格
黑乌 译

我为何为孩子写作呢，可以举出五百个理由。为了节省时间，在这里我只提其中十个。
第一，孩子读书，不读评论。他们根本不理睬评论家。
第二，孩子读书并非为了寻找自己。
第三，他们读书不是为了解除负罪感，压抑反叛的渴望或者摆脱精神迷惘。
第四，他们不懂心理学。
第五，他们讨厌社会学。
第六，他们才不想去弄明白卡夫卡或《芬尼根守灵夜》。
第七，他们依旧相信上帝、家庭、天使、魔鬼、巫婆、妖怪、逻辑、纯洁、标点等等诸如此类已经过时的东西。
第八，他们喜欢有趣的故事，不喜欢议论、指南或脚注。
第九，哪本书令人生厌，他们就直言相告，绝不会感到羞愧，也不会害怕权威。
第十，他们并不期望自己喜爱的作家去拯救人类。他们年幼，明白他没有那种能耐。只有大人才有这种幼稚的想法。

[这篇短文最初是辛格先生1970年因其小说《快乐一日：一个在华沙长大的孩子的故事》获得国家图书奖发表的声明。1978年12月10日，他在斯德哥尔摩市政大厅举行的诺贝尔奖宴会上向来宾宣读了此文。]

==========================================
《艾·辛格的魔盒——艾·辛格短篇小说精编》，中央编译出版社 2006年7月1版。