读《小王子》

fantasy

看完此书，有许多感想，但如果面面俱到，不仅笔者感觉力不从心，恐怕连读者也会眼力不支的。在此，就简单谈谈感触最深的两点。
首先是关于生命的意义。
不得不感慨小王子有着一份纯真的童心和丰富的想象力，那是我们这些从孩童时期就被“世俗”包围的心灵所无法相比的。我不大喜欢故事中小王子嘲讽大人们的口气，因为他看到的并不是这个世界的全部，但我依然喜欢他的疑问，“他们究竟在寻找什么”。
这是个会困扰人们许多年，甚至一生的问题。
小王子：“他们真匆忙呀，他们要寻找什么？”
扳道工：“开机车的人自己也不知道。”
不要真以为他们不知道自己要去哪里，他们有自己的路线，但那仅仅是个地理意义上的目的地罢了。当他们结束这个为了糊口而早已干麻木了的工作，他们可能真的不明白，什么才是追求，糊口？不要嘲笑这些开机车的人，他们只是社会中的一个缩影而已，在那些高级的商务楼里，在校园里，又何尝没有“开机车的人们”呢？在初高中的考试中，我们懂得有一种追求叫“分数”，在初高考的拼杀中，我们懂得有一种荣耀叫“重点”，在大学的就业环境下，我们懂得有一种压力叫“前途”，在生存本能的趋使下，我们又懂得了，有一把钥匙叫“金钱”。我们很有追求，我们很有目标，我们总是在寻找什么，并且这个“什么”能让我们头头是道地为其寻找“理由”。
我个人非常喜欢看比赛，总是说等将来自己工作了，有了自己的积蓄，要去世界各地现场观看比赛，于是，我就发现我自己需要一些钱，首先就是要有好工作，要好的工作，那么大学里当然要努力去做些什么。如果说“去世界各地现场观看比赛”是我所找寻的东西，那么其余的都是我为此而做的努力。先不论这个目的在一些人看来是否显得荒谬或者低俗，总之它是一个前进的动力。然而，朋友们对我说，如果将来真的有这样的一天，我有钱了，但我可能还需要为了更多的东西而奋斗，所以我会没有这个时间；当有一天，我既有了钱，又有了时间，那么请放心，我一定是老了，曾经的兴趣在那时看来会是如此的幼稚与不切实际。就这样，我所寻找的那个“什么”破碎了，此时，我早已无法回头去改变什么了。当然，这只是一个设想罢了，但是有很多时候，我们就是这样。我们有时不知道我们真正要的是什么，于是，“坚持”就悄悄远去，我们永不满足，不断地改变着目的，用“有上进心”为“贪婪”开脱。所以，我们不知道自己要寻找什么，只看到自己当下在寻找什么，抬起头时，才发现早已偏离航道。
有些沉重，然而正因为此，才更值得我们去思考。
其次，是价值观的问题。
如果我正在为某个难题而发愁，有人象小王子那样用一连串看似稀奇古怪的我问题打扰我时，当然，我会很恼火。那是因为我们彼此的价值观存在很大差异，各自都认为自己的事才算是正经事。我不想去研究究竟是修理飞机重要，还是讨论羊是否吃花重要，因为对于不同的人而言，每件事的意义都是不同的，最重要的是你能真正从中发现什么，得到什么。这话似乎很空，举个例子，就象书中所说的：
“我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子，它的窗户上有天竺葵，屋顶上还有鸽子…”他们怎么也想象不出这种房子有多么好。必须对他们说：“我看见了一幢价值十万法郎的房子。”那么他们就惊叫道：“多么漂亮的房子啊！”      
这又是作者对于成人社会的一次打击。或许，成人社会的很多价值与看待问题的角度的确令人有些反感，但我还是要指出，这是物质社会的一部分，它在给人类带来各种物质上的享受的同时，也必将索取一些作为回报。当然，孩童般天真的心灵与想象力是值得肯定并应受到保护的，但世俗的数字概念也是必不可少的。究竟是用何种眼光去看待和记忆，取决于个人的价值观和所追求的东西。我个人认为，不同的观念或许会因社会背景有其时代的局限性，但就其本身而言，是没有对与错的。就这点而言，我认为小王子与“我”都有些偏激。或许，我的说法会被许多喜欢这本书的人所不齿，但“一千个人眼里有一千个哈姆雷特”，还是那句话，没有绝对的对与错，只是每个人看待问题和思考的角度都不同。
最后，还是想说这是个十分精彩的故事，在短短的篇幅中蕴藏着如此多的意味，也感谢可爱的小王子，为这个世界带来了一丝清新，给予我们无限的启迪。

shyulih

《小王子》是一本老少咸宜的小說，敝人曾統計過，海內外中文譯本其實也不太多，大約「才」五十種左右，不過，至今仍然沒有一種很理想的譯本！

cardinal

其实人生有一个好处,就是不断会有麻烦的事纠缠让你无暇顾及它的意义...这样就算有人提出傻傻的问题,我们可以不过大脑的说,烦死啦!!

cardinal

原帖由 shyulih 于 2008-6-28 20:36 发表
《小王子》是一本老少咸宜的小說，敝人曾統計過，海內外中文譯本其實也不太多，大約「才」五十種左右，不過，至今仍然沒有一種很理想的譯本！

关于翻译...至少在小说方面,我觉得能做到直译,不曲意就好...因为文字传达的是精神,其力量并不会因译者文字单薄就有所减弱...小王子的译本,我拜读过的大概有七八种...当然不乏拙劣难容...