同一首诗翻译活动（第一期）

Hermes

很简单，就是大家一起来翻译同一首诗歌，出色的译文将推荐给无聊啊彭主办的电子版《芦笛文学杂志》刊登。本活动旨在互相交流切磋，无胜负之分，重在参与，大家也可以互相点评。译文直接跟贴回复即可。本活动由Hermes基金会提供金币赞助，地点就在刚建好的牧场巴别塔，由古越率领牧场火枪队维持现场秩序。

第一期我挑了一首原文比较简单的，大家都可以来试一试，稍后我将给出近20种不同的译文，给大家参考，让大家领略一下一首简单的小诗可以译出多少种不同的面貌。本期要译的就是华兹华斯的一首著名小诗：




"SHE DWELT AMONG THE UNTRODDEN WAYS"

          SHE dwelt among the untrodden ways
            Beside the springs of Dove,
          A Maid whom there were none to praise
            And very few to love:

          A violet by a mossy stone
            Half hidden from the eye!
          --Fair as a star, when only one
            Is shining in the sky.

          She lived unknown, and few could know
            When Lucy ceased to be;                                   
          But she is in her grave, and, oh,
            The difference to me!

Hermes

译文后注的是译者和发表时间，具体出处请参看黄杲炘《恋歌——英美爱情诗萃》（上海译文出版社，2002年版）的“译者前言”。


自由诗译文：

1

她居住在白鸽泉水的旁边，
  无人来往的路径通往四面；
一位姑娘不曾受人称赞，
  也不曾受过别人的爱怜。

苔藓石旁的一株紫罗兰，
  半藏着没有被人看见！
美丽得如同天上的星点，
  一颗唯一的星清辉闪闪。

她生无人知，死也无人唁，
  不知何时去了人间；
但她安睡在墓中，哦可怜，
  对于我呵是个地异天变！

（郭沫若，1981）

2

她住在人迹罕到的地方，
  住在杜佛河源泉的近旁；
姑娘未曾博得任何人的称赞，
  也很少有人对她爱怜。

像苔石旁的一朵紫罗兰，
  不大容易被人看见！
美丽得如同一颗明星，
  独个儿闪耀在天空。

露西活着未被人知晓，
  也很少有人知道她何时死掉；
如今她已躺在坟墓里边，
  呵，我的心情可不一般！

（江冰华，1984）

3

她住在无人迹的小路边，
她住在“鸽子泉”小溪旁；
她，一个默默无闻的少女，
无人爱，也没人赞扬！

苔藓石旁的一朵紫罗兰，
人们只见半隐半露的脸庞；
她像天上的星星一样美丽可爱，
当天空只有这一颗星闪耀光芒！

露西，她活着无人所知，
她死了旁人也不哀伤；
可是，这对于我可不一样，啊！
我住在坟墓里的姑娘！

（袁广达、梁葆成，1987）

4

她住在鸽子泉边，
        人迹罕到的地方，
是一位无人称赞，
        很少有人爱上的姑娘。

一株隐约不见的紫罗兰
        在苔石之旁！
美貌似明星一颗
        闪耀于天上。

她无声无息地活着，
        没人得知露西已何时死亡；
但如今她安息于墓穴之中，
        哦，对我却是两样。

（吴伟仁，1988）

5

她住的地方紧挨着鸽子泉，
        杳无人迹的幽径环绕四面；
这姑娘既没有人赞美，
        也很少有人献上痴情一片。

一朵半隐半现的紫罗兰，
        开在青苔斑斑的石头后边！
除非夜空仅有孤行一盏，
        她才像明星那样璀璨。

露茜生前默默无闻，
        死时很少人赶来吊唁；
啊，她现在已长眠九泉，
        酿成了我终身的遗憾！

（彭予，1989）

6

她住在僻壤穷乡，
        鸽泉之畔，
妙龄少女，何人赞扬，
        谁人相伴？

紫罗兰依身苔石，
        半露艳容！
美丽如明星独观，
        光照夜空。

默默无闻，有谁知啊，
        露西她已永别人间；
如今她长眠九泉，
        啊，对于我一切已变！

（谭天健、周式中、石玉，1990）

7

幽居在人迹稀少的地方，
她家就住在鸽泉的边上。
她是个极少有人去赞美，
更少有人去疼爱的姑娘。

开在藓石旁的紫罗兰，
她躲避着世人的眼；
美好得如同一颗孤星，
独自个在天空忽闪。

露西活着，很少有人认识，
她何时死去，更少人知道。
但她已埋葬入土，啊，
只有我的心儿，独自哀悼。

（茅于美，1991）

8

鸽泉边，幽径旁，
深居着一位姑娘。
没有人来探赏孤芳，
她在爱的孤独中惆怅。

苔藓蒙茸的石畔，
掩映着一枝紫罗兰；
一颗明星那样俏，
当她在夜空烛照。

活着的岁月甚至没人知晓，
委地的日子几乎没人闻道；
露西如今在地母的怀中安歇，
留给我一个截然不同的世界。

（谢耀文，1991）

9

她居住在人迹罕到的地方，
        在鸽泉的近旁，
这姑娘没有人称赞，
        也很少有人把她爱上。

一朵半隐半现的紫罗兰，
        开放在长满青苔的石头旁！
美俏得像颗孤星一样，
        闪耀在天上。

她活着时默默无闻，
        她死去时，知者甚罕；
但如今露西已进入坟墓，
        啊，这对我就大大两样！

（秦希廉，1992）

10

她住在无人迹的小路旁，
  在鸽子溪边住家，
那儿无人称赞这位姑娘，
  也难得有人会爱她。

她像不为人见的紫罗兰
  被披青苔的岩石半掩！
她美丽如同一颗寒星
  孤独地闪烁在天边。

她不为人知地活着，也几乎
  无人知她何时死去；
但如今露西已躺进坟墓，
  对于我呀，世界已非往昔。

（飞白，1994）

11

她住在人迹罕至的荒村，
  在鸽子河的岸边，
既无人来把她赞赏，
  也难得受人爱怜。

像一朵半隐半现的紫罗兰
  开在长满青苔的石旁；
又像一颗孤独的星
  在夜空中闪烁着清光。

她生前默默无闻，也没人
  知道她何时长逝；
如今她已埋进了墓茔，
  这对我呀恍若隔世！

（陈波，1996）

12

她居住在杳无人烟的地方，
达芙泉就在附近，
她是一个无人赞美的女郎，
  更无人与她说爱谈情。

她是岩石下一朵紫罗兰，
  青苔将它半遮半掩：
——当夜空只有一颗星星闪亮，
  那颗星与她一样耀眼！

她默默无闻地活着，没有人
  知道露西何时停止呼吸；
如今她已在墓中长眠，唉呀，
  唯有我是她的知己！

（陈才宇，2000）

古体诗译文：

13

结庐鸽泉边，
野径少人攀。
平生无知己，
红颜堪自怜。

罗兰傍青石，
苔藓半遮颜。
丽质赛星斗，
一点闪长天。

生时无人识，
死时无吊唁。
凄然眠冷墓，
我独碎心肝！

（辜正坤，1990）

14

杜芙有佳人，
幽居傍寒渌。
不闻窈窕章，
孰歌相思曲？

紫兰傍苔石，
芳华露一半。
煜耀如孤星，
明艳烛天畔。

寂寞有谁知？
零落罕人惜。
朱颜委青冢，
独伤幽明隔。

（毕谹，1996）

15

家居无人境，
  宅在小溪滨，
彼姝无人誉，
  更谁相与亲：

艳若紫罗兰，
  石后半露颜，
姣丽如孤星，
  闪耀霄汉间。

生既无人晓，
  死亦少人知，
芳魂埋幽冢，
  我心异昔时。

（周宜乃，1999）

模仿原诗格律的译文：

16

其一

她住在人迹罕到的地方，
住在野鸽子泉的近旁；
她是个没人赞美的姑娘，
很少有人会把她爱上。

一朵半隐半现的紫罗兰，
开在长满青苔的石旁！
美得像颗星星忽闪忽闪——
独一无二地挂在天上。

她生时从来不引人注意，
去世时没什么人在场；
可露茜已被埋进了墓里！
啊，事情对我变了样！

其二

她住在人迹罕到的路边，
  住在野鸽泉的近旁；
她这位姑娘没有人称赞，
  很少人曾把她爱上。

一朵半隐半现的紫罗兰，
  开在长青苔的石旁！
美得像颗星星忽闪忽闪——
  独一无二地挂在天上。

她在世的时候无声无息，
  去世时没人在身旁；
但露西已被埋进了墓里！
  对我呀可全变了样！

其三

她住在人迹不到的路边，
  住在野鸽泉的近旁，
没有谁曾把这姑娘夸赞，
  很少人曾把她爱上。

一朵半遮半掩的紫罗兰
  开在长青苔的石旁！
美好得像颗星孤孤单单，
  在天上闪闪地发光。

活着时谁知道她在人间，
  更有谁知道她夭亡；
但露西已在坟墓里长眠，
  对我呀世界变了样！

（黄杲炘，1983、1986、2001）

17

她住在人迹罕至的乡间，
就在那鸽溪旁边，
既无人为她唱赞美的歌，
  也很少受人爱怜。

她好比一朵空谷幽兰，
  苔石斑驳半遮掩；
又好比一颗孤独的星，
  在夜空中闪着光焰。

她生前默默无闻，也不知
  她几时离开了人间；
呵！她如今已睡在墓中，
  这对我是怎样的变迁！

（顾子欣，1986）

18

她住在没人到的地方，
  鸽泉之旁，
一个没人赞美，少有人
  爱的姑娘。

一朵紫罗兰，一般掩蔽在
  绿苔石旁边！
美得像颗星，且只有这一颗
  闪耀在高天。

她活着无名，也很少人知道
  啥时候露西夭亡；
她己经安眠在坟里了，哦，
  这对我又何等异样！

（屠岸，1989）

19

她住在达夫河源头近旁
  人烟稀少的乡下，
这姑娘，没有谁把她赞赏，
  也没有几个人爱她。

像长满青苔的岩石边上
  紫罗兰半隐半现；
像夜间独一无二的星光
  在天上荧荧闪闪。

露西，她活着无人留意，
  死去有几人闻知？
如今，她已经埋进墓里，
  在我呢，恍如隔世！

（杨德豫，1990）

20

她住在人迹不到的所在，
        在鸽子清泉近旁；
一个小姑娘，很少人疼爱，
        没有人将她夸奖。

如青苔石边一棵紫罗兰，
        给遮得一半瞧不见！
——美得像颗星正当它闪闪
        在天上独自显现。

她活在世上无人知，去后
        很少人知道已殒逝；
但她已成了墓中人，唉呕！
        对我是多大的丧失！

（孙大雨，1999）

Bernhardt

标记一下
待会把译文贴上来

御长更

重在参与，不是么

勺园木笔

她居住在人迹罕至的路间

她居住在人迹罕至的路间
/就在杜弗泉水旁
她是无人称赞   /也无人爱怜的侍女
如同布满青苔的  /  小石块旁的紫罗兰花朵 /半遮半掩
她的美丽如同孤星异彩
她活着无人知晓 /她何时死去更无人能知道
如今/她只是躺在坟墓里
哦 ，但对我来说，那么不寻常

（只是刚刚涉猎诗歌，也不是科班出身的孩子，兴趣所致，多有不当，恕我愚昧）

Bernhardt

荒径之间，鸽子泉畔
栖居着一位少女
未曾有人给她于称赞
更没有人去爱

青石侧倚紫罗兰一朵
半遮半掩看不见
美若星辰一点
孑然耀于星空

她默默地活着，默默地衰老。
她的忌辰无人知晓
呜呼，可如今露西已入土深埋
怎不使我回首怅然！

Bernhardt

太窘了译得= =

Hermes

点评时间

不知大家对“栖居着一位少女”怎么看。我一开始觉得比较滑稽。因为我们通常用“栖居”来形容动物，或者某些抽象物，如精神等，似乎很少用来形容一个人。我特意GOOGLE了一下，发现“栖居”的用法大多数是出自海德格尔的“人，诗意的栖居”，看来当年这一译使“栖居”一词变得诗意地流行起来。我现在手中无书，暂时无法查证海德格尔用的是哪个词，不过这里“栖居”的精神象征意义还是很明显的，可归于上述第二类用法。

那么“栖居着一位少女”是否是病句呢？我忽然想起我也遇到类似的情况。在译彼特拉克的时候，我用“颀长”来形容山峰的影子。我当时也颇犹豫了一阵，“颀长”一般用来形容人的身材或树木的细长，用来形容山峰的影子是否妥当呢？后来我还是暂时保留了这一译法，因为我转念一想，将山峰比作一个女子，投下“颀长”的影子，不是更有意境吗？同样，把这位少女比作一只孤独的小鸟，“栖居”在某地，意境是否更佳呢？

这是“栖居”一词引起我的一些思考，究竟这样用是异化了还是优化了，能否为读者所接受，大家有何看法？

Vincentlover

她住在无人之地，
鸽子泉旁。
她是这样一个姑娘
无人赞美，无人爱怜。

缀满青苔的石旁，
紫罗兰若隐若现。
像闪光的星辰，
孤寂地悬于天宇。

活着，不为人所怀念，
死去，更没有谁在意。
但当露西长眠之际，
我的世界从此改变。

Vincentlover

江冰华翻译的最不靠谱，整个像是对女主人公幸灾乐祸。