毕飞宇与大江健三郎同时入围曼亚洲文学奖

knowage

毕飞宇《玉米》入围曼亚洲文学奖
　　英译本参评、参赛作品逐年递减等现象遭到批评
    (记者金煜)2010年的曼亚洲文学奖入围名单出炉，今年共有10部作品入围，中国作家毕飞宇凭小说《玉米》英译本与诺奖文学奖得主大江健三郎等同时入围，不过，这个奖新设立的只征集英译本的要求，在中国翻译界引起了一些批评，认为其背离了推动亚洲文学的初衷。
曼亚洲文学奖与英国著名的布克奖同属一个集团，旨在推广亚洲文学。前几届奖中，姜戎和苏童分别凭《狼图腾》与《河岸》获得该奖。今年的曼亚洲文学奖中，中国作家毕飞宇的《玉米》英译本入围。对于入围，毕飞宇表示感觉平静，“可能年轻时候对获奖有些期待，但现在我没什么特别的感觉。”他说，“如果我的书有更多的语种，我就更高兴了。”毕飞宇是国内被翻译较多的作家之一，他的多部作品已经有了十多种语言。
　　和毕飞宇同时入围的还有日本诺贝尔文学奖得主大江健三郎，他的入围作品是《换取的孩子》。据媒体猜测，这位功成名就的作家此行获奖胜算很大。
　　其他入围的亚洲作家和作品还包括：印度作家曼努·犹瑟夫的处女作《严肃的人》，日本作家小川洋子的小说《艾瑞斯旅馆》，印度作家伊拉尼的《达哈努之路》等。曼亚洲文学奖奖金高达3万美元，在香港颁奖。
　　英译本参评遭批评
　　不过，目前这个奖引起国内一些将中国文学引入国外的翻译人士的批评。“我们这儿有不少人在讨论这个问题，我们现在不知道这个奖的目的到底是什么了。”活跃的中国文学翻译网站Paper-Republic的创始人“锁柱子”说，此前的曼亚洲文学奖包括了没有出版，但仅有翻译的亚洲文学，但今年开始，只有出版了的英译本才能参奖，“这个奖是为了让全球更加关注亚洲文学，但现在这些参奖的书本来就出版了，它到底有没有起这个作用就不好说了。”
　　在一个名为“上海每月”的博客上，有博友指出，已经出版了英译本的作家一般都已经成名，这样的奖项不利于发现新的作家，此外，这个奖开始变得视野狭隘，而本届文学奖提交的54部作品仅仅来自14个国家，长名单更集中在日本、中国、印度和菲律宾四国，此外，曼亚洲文学奖除继承了英国布克奖的坏毛病，如每个出版社仅可提交两部作品，参选数目不透明之外，还有其他缺陷，比如，没有公布译者的名字。这些问题使得曼亚洲文学奖开始走下坡路，其2007年有243部参赛作品，2009年有150部，而今年仅有54部参赛作品。“是时候反思曼亚洲文学奖何去何从了。”博文写道。