|
5#

楼主 |
发表于 2011-10-22 19:14
|
只看该作者
"我的语言已经被西化了,懊悔不已"
无聊版主,且容我向您一劝:我们阅读、写作,看的都是中文,中文岂能不精通?中文不精,阅读劣译,也不会有所察觉,终于越陷越深。(现在还有一大堆博士写“基于他的用意符合善良的范围”这种恶劣至极的句子呢)就写作而言,中文更是我们的工具,中文不精,就是工具都拿不稳,工具都拿不稳,怎样造出精致的作品呢?要学好中文,永远都不会迟的,我曾陷入西化的泥沼两年多,当我发现时,事态虽已严重,但我决心从重创中恢复,于是,遍读了民初的大量作家(因为民初作家的文字比较纯,没有后来作家受西化影响那么多,而读朱光潜、梁实秋、胡适最受益)另外,也涉猎了钱钟书、张爱玲、余光中、白先勇个个文字写得到了极致的作家,更佐以《古文观止》《唐宋八大家》《三国》这些古典,终于,渐渐的,觉得自己的文字算是可以见人了。每一个人,都不该沦母语为病语。写出不伦不类的句子,想繆斯也不会认他作儿子吧。无聊版主,我并非讽刺您,我只是认为,您的话略带气馁,想鼓励您而已,上述的发言,甚至不是就您而言,而是就各位认为自己无力抵抗西化的朋友而说。且重视李杜留给我们的文字,莫可糟蹋!
|
|