一起努力把你读过的最好版本写出来

小白 · 发表于 2007-11-24 10:20

每本俄国经典都有不同译本希望同仁能接续911先生的汇总把你读过的不同版本做以比较为后来人指引方向

fkyc911 · 发表于 2007-11-29 17:51

回来，还要找找，不过慢功出戏活吗？不要太着急！呵呵！

Medussala · 发表于 2008-1-12 20:00

抛砖引玉。
《战争与和平》，刘辽逸译本或者草婴译本。
《大师与玛格丽特》，钱诚译本。
《卡拉马佐夫兄弟》，荣如德译本。
契诃夫作品，汝龙译本
普希金《奥涅金》，穆旦译本或智量译本。

雨果 · 发表于 2008-1-13 15:42

《战争与和平》刘辽逸译本
我看的就是这个译本的,翻译的蛮不错的
《安娜.卡列宁娜》草婴译本
《复活》草婴译本
草婴翻译的托尔斯泰的作品都很好，
不过他的书已经撤版了，也买不到了。

《白痴》荣如德译本
《卡拉马佐夫兄弟》荣如德译本。
这2个也不错,荣先生翻译的时候中国话了人物的语言，很亲切。
总之荣先生翻译的书都不错

以上是我读过的最好版本了

shanghaibreeze · 发表于 2008-1-23 01:46

我看的似乎是家传的
都有什么伟大的革命导师列宁曾指出:
这是一本非常及时的书.许多的工人都是不自觉的,自发的参加了革命运动,现在让他们读读某某书,一定会得到很大的溢出的
至于译者我一直奇怪居然没有名字
只写了人民文学出版社

小白 · 发表于 2008-1-23 10:25

荣如德译本《白痴》上海译文感觉荣先生的翻译文学化了一些有些翻译之处很生僻

gudaoxifeng · 发表于 2008-1-25 23:41

冯春译《奥涅金》，《普希金小说集》
草婴译《当代英雄》
满涛、许庆道译《死魂灵》
冯春译《猎人笔记》
丽尼译《贵族之家》
巴金译《父与子》
高植译《战争与和平》
草婴译《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》
朱海观译《罪与罚》
荣如德译《白痴》
耿济之译《卡拉马佐夫兄弟》

一缕书香 · 发表于 2008-2-10 21:23

草婴翻译的《安娜·卡列尼娜》和汝龙翻译的契诃夫作品系列应该来说到目前为止是最好的版本，短期内难以被超越。

一起努力 把你读过的最好版本写出来

一起努力把你读过的最好版本写出来