大家怎么看待外国文学作品的译本？

Mr.Imagine · 发表于 2007-7-26 23:40

一部外国文学作品与它的译本之间都多大的差距？
读原著和读译本有多大的不同呢？
大家是如何看待这个问题的？

小香可 · 发表于 2007-8-1 01:01

最好读原文吧。译文几乎等同于鸡肋。对照阅读是个不错的办法。

kenshin · 发表于 2007-8-13 15:36

嗯
如果能看懂原文当然是最好
因为每种语言都有自己独特的地方
而这样的独特是没有方法模仿的
可惜现在的人们对于语言的需求远远不及金钱

Bernhardt · 发表于 2007-8-13 22:36

原帖由 小香可 于 2007-8-1 01:01 AM 发表
最好读原文吧。译文几乎等同于鸡肋。对照阅读是个不错的办法。

一半同意，但万一遇上希腊文拉丁文之类的就不好办了……
我的建议是几个译本对照阅读。还可以参照其他语言的读本。而如浮士德这样的作品是无法避开原文阅读的。

小香可 · 发表于 2007-8-13 22:55

原帖由 Bsharribullet 于 2007-8-13 22:36 发表

一半同意，但万一遇上希腊文拉丁文之类的就不好办了……
我的建议是几个译本对照阅读。还可以参照其他语言的读本。而如浮士德这样的作品是无法避开原文阅读的。

其实就我的经验来看，同种文字的译本对照阅读，并不一定能做到对原文有更贴近的理解，更多可能是在同种语言内部做达和雅的对比。
参照其他语言的译本是个不错的办法，特别是目前的状况下，外文译本或许更为可靠。不过总的来说，一中一外译本还是常守之道。

keatslover · 发表于 2007-8-19 09:21

相差是很大的，主要的一个是我觉得风格要想传递似乎很难