|
|
随着《无知》的推出，昆德拉系列的中文版已经出全。在为自己的“走红”吃惊的同时，一向以严肃、讥讽、拒绝被误读而著称的昆德拉绝想不到，如同其他的一些国外著作一样，自己的作品已经被一些无知的媒体与“翻译机”生吞活剥。
米兰·昆德拉痛恨“无知”改编
“性描写最为惊人、直白的一部作品”、“最激动人心的爱恋和情色片断”——如果你根据这些极具诱惑性的说法，就推断该作品又是某个“美男”或“宝贝”杰作的话，那你就大错特错了，因为，这都是国内某些媒体对米兰·昆德拉《无知》的介绍。日前，昆德拉最新作品《无知》由上海译文出版社推出，至此昆德拉总共13部作品的中文版已经出全，昆德拉系列总发行量已达130万册，其中最受欢迎的《不能承受的生命之轻》销量近35万册。不过，在为自己的“走红”吃惊的同时，一向以严肃、讥讽、拒绝被误读而著称的昆德拉却没有料到，某些中国媒体和读者所津津乐道的，却仍是他最不愿被宣传的“情色描写”。
强调情色其实是种“无知”
《无知》沿袭了昆德拉一贯写作的简洁明晰：去国还乡的女主角时隔20年重返祖国捷克，在巴黎机场邂逅旧情人，然而今非昔比，被中断的故事总难再续，回归总难踏实……《无知》和《不能承受的生命之轻》一样，被视为最具昆德拉个人自传色彩的作品，虽然书中确实有许多性描写，但对媒体大肆以“情色”定义《无知》，该书译者、同时也译过《不能承受的生命之轻》的南京大学外语学院许钧教授认为，这在某种程度上也是一种“无知”：“昆德拉从来不会写一个简单的爱情故事，他总是把政治、历史、哲学等糅合到故事里去，即使在那些看似不在意的性描写，也往往自有深意。所以他的作品都存在多种解读的可能性，国外对昆德拉作品的评论，也从来没有整齐一致过。不过，如果我们把读者的眼球引到情色描写上的话，未免失于片面。”
华师大中文系教授吴俊则举例证明：《无知》中一对男女主角，看似轻浮地发生了性关系，但昆德拉提供了“两人说着夹杂捷克语的英语”这样一个细节，正是久违了的捷克母语，让这对素昧平生的男女产生了一种情感和精神上的认同。性，在这里，其实是作家回归心理的外壳。
昆德拉对改编不买账
中国读者可能还不了解的是，昆德拉对误读的痛恨由来已久，特别是多数偏向“情色”的误读，即使某些时候这种“误读”会给他带来巨大的名利。好莱坞根据《不能承受的生命之轻》改编、由朱丽叶·比诺什和丹尼尔·戴·刘易斯主演的《布拉格之恋》，被不少影迷视为经典之作，但昆德拉并不买账，他认为编剧只浅薄地强调了“情色”成分，而把他所想表达的生命主题踢到一边。昆德拉曾多次公开表示自己对这部电影的不满，甚至不高兴别人把他的作品与电影相提并论。
《布拉格之恋》之后，昆德拉坚决拒绝任何形式的作品改编。上海某知名制作人曾通过译文社，向昆德拉提出把《不能承受的生命之轻》改编为话剧，就被昆德拉拒绝了。他在回件中提到，如果要把他唯一的剧本《雅克和他的主人》搬上舞台，他愿意提供一切便利，其他作品改编则一切免谈。
因为对误读的反感，昆德拉对各种译本都非常慎重。他甚至和译文社约定，每个译者如果对他的文字有疑问，都可以随时与他联系讨论。但是，昆德拉不允许在中译本中出现任何形式的前言和后记，因为外界的评论，无论褒贬，都难以取得作家本人的认同。
|
|
狗仔卡
发表于 2007-8-26 21:24
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主