[游记]追访雪莱的历程(3)——赛昂和伊顿

末世雪莱

四月二日，时晴时阴，整天狂风大作。今天的主要目标是赛昂家学校(Syon  House•Academy)和伊顿公学。
    雪莱于一八O二年十岁时，最初离开父母作为住宿学生进入的学校，是赛昂家学校。他在这里待了两年，进入伊顿公学。英格彭在他的《雪莱在英格兰》的第一卷第三十八页中
说飞“对雪莱说来，这个学校简直象座地狱，于是他在那里成了一个孤独的怪人”。当时赛
昂家学校总共不过五十名左右的学生，大部分是没有什么教养的商人家的孩子。他几乎没有
朋友，并深受那些顽童们的欺负。他那时还很幼小，因此，为了和那些肆意“残暴和欺压”
的人们进行斗争，决心使自己“贤明、公正、自由而且温柔”。在他短暂的一生中，这种精
神和他对人们的爱，’可以说是他的生活守则。
    我们来到这个学校的时候，碰巧遇上从美国来的团体也到这里访问。接待我们的教师好象很忙碌，首先就问我有没有预约。我想事情糟了，便回答:没有。我拿出名片，他对我说:
  “这个人知道雪莱的情况，你在伦敦期间，请给他打电话联系，并请再来学校一次”。说着便把这个人的地址、姓名、电话号码写给我。我这次旅行是临时决定的，几乎没有多余时
间。我已写信说，于四月三日或四日去伊顿公学和牛津大学所属学院，对赛昂家学校没有预
约，突然访问，如今想起来更觉办事欠妥。所幸允许照像，于是拍下校舍和据说是幼年雪莱
立下上述誓言的草坪，随后告别了这所令人怀念的学校。
    接着来到温莎城堡。雪莱在伊顿公学学习了六年，在这期间，他经常到学校对岸的温莎
城堡，龙其是温莎公园去散步，所以对雪莱说来，温莎城堡是一个可怀念的地方，就是由于这个原因。当一八一五年，医生诊断他的健康情况不佳，由于肺病，他的生命可能维持不了三年时，他就离开了伦敦，搬到温莎公园东口的比肖普斯加特居住。并且来到温莎不久，便和他的妻子玛丽，他的亲友诗人皮科克等人，在泰晤士河逆水泛舟。回来后，立刻把在温莎的美丽的大自然中的构思，写了出来。这就是他作为诗人的成名的作品《阿拉斯特》。
    伊顿公学于一四四0年，由国王亨利六世建立。这个学校不仅在英国，就是在全世界也
可能是最有名的学校之一。雪莱于一八0四年七月二十七日，在他十二岁时离开了赛昂家学
校，进了这个学校。在赛昂家学校时，他不理睬学生们喜爱的体育比赛，象个女孩子似地温
柔而端丽，因此不断受至瞅负。在伊顿公学，同学们的社会地位大致相同，但在学生中有所
谓虐待低年级学生的习惯，必须服从高年级同学的命令。雪莱当然反对这种作法，因此常受
到高年级同学的惩罚。但过了一两年后，他反而威得低年级和同年级向学的尊敬，而为高年
级同学所畏惧了。
    在这种不偷快环境中的幸事，就是他在伊顿公学上学期间认识了林德博士，这个人给了
他毕生难忘的爱和教导。雪莱说:“他对我的影响，远超过我的父亲”。通过了这个人，他
知道了柏拉图，还得到阅读威廉•葛德文的《政治的正义》一书的机会。并且这书的诗的表
现，就是《麦布女王》。这首长诗的草稿，是他在伊顿公学时写的。以后，他还把柏拉图的
《筵话集》译成英语。
    伊顿公学是由低年级学校和高年级学校组成的。从大街上进入高年级楼房中央的拱门，
左边有一间非常狭小的办公室，我想这个办公室也有五百年以上的历史吧。
    接待我们的教师最初领我们看的，是这个学校最古老的教室。这个教室建于一四四三年，
因为教室内只有一面开窗，所以有些阴暗。如果没有桌子和黑板，简直就能使人误认为仓
库。桌面上规规矩矩地刻着许多人名。教室内的方柱，从人手所及的地方起一直到下，也刻
上了无数的人名。如今桌上已涂上清漆，看来学校是禁止这样刻字的。后来把我领到校长室
里，也是以校长的桌子为中心，在桌子前宽广的木板墙壁上作半圆，在半圆中有一半已填满
了毕业生的名字。这也是为了照顾同学们要刻名字的心情，才这样做的吧。那个教师说:这
间狭小、阴暗，看来使人感到污秽的教室，由于同学们要求在这里上课，所以直到现在还在
使用。我想，、这个学校的历史长达五个半世纪，为了缅怀前辈们的丰功伟绩，在能够证实这一切的一间古老教室里上课，可能每人都会以伊顿公学的学生而引为自豪，努力学习，从而在这里培养自己成为继承这种历史传统的接班人的觉悟。
    接着，领我们去看一座仿佛大礼堂似的地方。和礼堂不同的是，里面有个讲坛，并旦两
侧靠墙的地方，都有相隔适当距离的两个讲坛。据说，自一六九四年至一八三四年间，高年
级学校的学生约二百人，各自分散在指导教师的周围，并都集中这里同时上课。现在这里好
象用来作为同学们集会的地方。在墙壁上方，陈列着有十八世纪伊顿公学毕业的名人胸像，
并在台座上刻着这些人的名字。我们一观看，发现当中有雪莱和葛雷的胸像，即行拍照。
    最后，领我们到附属教堂和图书馆。•我把我的小著拿到图书馆，交给他们，并向那位带领我们的年青而热情的教师致谢，然后离去。

[ Last edited by 末世雪莱 on 2005-11-5 at 02:05 PM ]