|
|
泰戈尔的小说犹如他的诗作一样，淡雅平和，波澜不惊，所以除了《判决》、《一个女人的信》、《喀布尔人》、《法官》等少数篇章之外，我都提不起精神来。
我有一本《世界传奇故事100篇》，10年后才得知其中两篇印度故事是泰翁的原作，《秘密财宝》一篇网上没有（论坛的小说显然来源于网上），我还特地邮购了《吉莉芭拉》并将该小说扫描校对下来。篇幅较长，为减轻工作量，句号没有一一订正，请大家原谅。
另外，据此改编的故事，语言更符合中国人的口味，不忍舍弃，附在小说后上传。
——题记
秘密财宝
[印度]泰戈尔 作
一
朔日*的深夜，默尔特优吉叶盘坐着，口中念咒，祈祷着原始的吉叶伽利女神. 当他祈祷完毕起身
时，乌鸦从贴近的芒果园里，发出了黎明时分的第一声鸣叫。
默尔特优吉叶转身窥探了一下，庙门关着. 那时，他朝女神的莲花脚上，鞠了一躬，移动了神像
底座，取出了一个用菠萝蜜树木制成的盒子.默尔特优吉叶手执系在圣线上的钥匙，打开了盒子.往
盒子里一瞧，大惊失色。用手痛捶自己的脑门.
一堵墙围着默尔特吉叶的庭院. —座小小的庙殿，座落在那庭院的犄角上。在茂密而硕大的树荫
掩映的庙宇里，除了吉叶伽利女神的塑像外，没有其它东西. 它只有一扇供进出的门.
默尔特优吉叶举着盒子，摇晃了半晌，仔细察看. 在默尔特优吉叶打开之前，盒子是关闭着的——
谁也无法打开它. 他火烧火燎地绕着伽利女神塑像四周搜寻，什么东西也没有发现. 恰如一个疯子
，他推开了庙门——那时，天色已经破晓. 他焦灼地围着寺庙四周绕转，怀着渺茫的希望寻觅着.
当晨光熹微时，他绝望地迈步走到外面难近母的祭祀棚里，双手抱头，颓然坐着，堕入沉思之中.由
于彻夜未寐，他疲惫得打起盹来. 就在这时，突然惊醒，听到“巴巴**万岁”的呼唤声.
*完全无月光之日，印度数徒进行斋戒之日。
**巴巴：对年长者的尊称，或对出家修行者的尊称。
一位持细杖的出家人，站在庭院面前。默尔特优吉叶怀着良诚的心情向他致礼. 出家人把手放
到他的额头上，祝福说：“孩子，你内心正被一种无意义的悲痛感情所笼罩。”.听后，默尔特
优吉叶惊讶万分，说：“你是擅长窥探心事的人,不然如何晓得我内心的痛苦呢，而我从未对人
说过。
出家人说：”亲爱的孩子，我说，你应为自己所丧失的物件而快乐，不应悲伤！”
默尔特优吉叶伏地施触脚礼，说：“你已对一切了如指掌怎么掉失的，到哪儿能失而复得：你
不告诉我，我就不放你走！”
出家人说：“如果我希望你不走运，那我就说. 然而，神明开了恩.把它掳走，你不要为此悲伤！”
默尔特优吉叶为博得出家人的欢心，整天通过各种方式为他服务. 次日拂晓，从自己的牛棚里
挤出满满一桶泛着泡沫的鲜牛奶，拿到屋内，发现出家人已不辞而别了。
二
当默尔特优吉叶还是个孩子时，当他的祖父赫利赫尔有—天就坐在难近母祭祀棚里吸着烟时，也
是这个模样的出家入，一面念着 “巴巴万岁”，一面走进庭院. 赫利赫尔让那位出家人，在自
己家里住宿了几天，通过种种服侍，博得了他的欢心，告辞时，出家人问道：“孩子，你想要什
么？”
赫利赫尔说：“巴巴，如果你高兴的话，请听我讲一下自己的境况. 有一段时期，我们是这村子
里最富裕的人家. 我们曾祖父招来远方的一个名门子弟，把自己的女儿许配给他. 他的那位后
辈欺骗了我们，今天他为本村最富有的人. 眼下我们的处境每况愈下，所以我们一直忍受他们盛
气凌人的态度. 如今再也不能忍声吞气下去. 请赐教有什么办法，使我们家族再度成为富翁。请
给这个祝福吧。”
出家人微笑了一下，说：“孩子，贫贱人能愉快地生活. 我没有看到，哪位力图成为富贵人，
会得到幸福。”
但是，赫利赫尔仍旧不放松他，为了使家族成为富贵人家，他同意忍受一切的不幸.
那时，出家人从自己的包袱里，取出用布裹着的，上面涂有字画的棉纸。纸很长，像星占图一样
卷着. 出家人把它摊开在地上。
赫利赫尔看到，纸上画着各式各样的固盘，上面有不同类型的象征符号，在所有圆盘下面写着一
首低劣的长诗. 它的开端是这样的：
为达到你的目的，
寻觅一个带有灵感的词儿
在 Radha 一词中去掉“Ra”
结尾处加上“ Ra”，
在 Pagala —词中去摔“Pa”。
榕树环抱罗望子树处，
你朝南面走。
东方闪出光亮处，
你将赶上财富的丰盛筵席
赫利赫尔说：“巴巴，我十分纳闷，如堕五里雾中。”
出家人说：“你保存在身边吧，向神明祈祷吧. 神明因你们的勤勉祈祷而恩赐仁爱，那时你的
家族中就有人会识破所写的东西，他将获得世上任何人都不能比拟的荣华富贵.”
赫利赫尔请求说：“巴巴，难道你不能解释？”
出家人说：“不行，通过亲证*将能理解。”
这时，赫利赫尔的弟弟辛卡尔来了. 见到他，赫利赫尔立刻藏起那件作品。
修道士微笑着说：“探寻成为富翁道路的痛苦，从现在起业已开始. 但没有必要藏匿，因为、只
有一个人能获释它的秘密. 除他以外，任何人不管进行多么坚韧不拔的努力，也不会识破它秘密
的。在你们之中那个人是谁，任何人都不晓得。因此，你可以不用害怕，可以在大庭广众前打开它。”
修道士告辞走了. 但是，赫利赫尔不卷藏起那张纸是不会安心的。可别有人从中渔利，可别让他
的兄弟辛卡尔享受它的果实.
赫利赫尔怀着这些疑惑，把这张纸锁在菠萝蜜木盒里，然后把盒子藏到自己所尊敬的吉叶伽利女
神神像的底座下面. 每一朔日的深更半夜，向女神祈祷之后，他要开锁打开盒子，察看一下。
祈愿上帝高兴，赐予他领悟意义的力量.
几天以来，辛卡尔向赫利赫尔请求：'’哥哥，好歹让我看一回那张纸！”
赫利赫尔说：“去你的，疯子！那张纸怎么能保存到现在. 那个骗人修道士，在纸上乱画了一
些鹞鹰和猫儿，哄骗人——我已经把它烧了.”
辛卡尔沉默无言. 突然有一天，在家里不见了辛卡尔，哪儿都没有再见到他的踪影.
赫利赫尔的全都家业都荒废了——他的心思没有一刻不放在那秘密的财宝上。
弥留之际，他把修道士给的那张纸，交给了自己的大儿子什亚玛帕德。
*即通过出家修行的实践，领悟神旨。
什亚玛帕德拿到了那张纸，如获至宝，辞去了工作. 他如何在膜拜吉叶枷利女神和专心致志地背
诵这篇奇文中，度过了自己的一生，连他自己也不知道。
默尔特优吉叶是什亚玛帕德的大儿子. 父亲死后，他掌握了修道士给的那个神秘的作品。他的境
况越是糟糕，他越是执拗地把自己全都注意力凝结在那张纸上. 就在那朔日之夜，膜拜之后，那件
作品不翼而飞了—也不知修道士的去向.
默尔特优吉叶自言自语说：“没有那位修道士，事情是不会成功的. 他准知道那张纸文的全部秘
密。”
说了这番话，他抛弃了家，出外寻觅修道士，—年时间就在旅途中消磨掉了。
三
有一座村子，名叫塔拉戈尔. 默尔特优吉尔坐在穆迪的杂货店里，吸着烟，漫不经心地退想着。
一位修道士穿过不远的空旷原野. 起初，默尔特优吉叶没有注意. 不久，他猛然意识到，那位
正在行走的人，正是他要寻觅的修道士. 他马上扔下水烟袋，一个箭步，冲出店铺，把店主穆迪
惊愕得莫名其妙. 但是，已不见那个修道士的任何踪影了。
那时，暝色四合. 人地生疏，举目无亲，他到哪儿去寻找修道士，无可奈何回到店铺. 他问店主：
“前面那座茂密的恶林，情况如何？”
穆迪说：“那座森林曾经是座显的城市，但由于阿格斯特叶大仙的诅咒，那儿的国王和庶民染上传
染病，统统死光. 据说，如今在那儿，通过艰苦的探寻，可以获得数不胜数的金银财宝. 但即使
在光天化日之下，也没有人敢闯进那座林子. 去的人从来没有再返回过。”
他的心蠢蠢欲动. 整宵，他躺在凉席上，蚊子叮咬，无法入睡，不时拍打着身子，思量着那座光怪
陆离的恶林，神出鬼没的修道士，和不翼而飞的纸文. 他反反复复诵读着已大体上能熟记的这张纸
上的字画图儿。所以，在似醒非醒的状态下，有些句子总萦回在他的脑际：
为达到你的目的，
寻觅一个带有灵感的词儿。
在Rdh —词中去掉“Ra”，
结尾处加上“Ra”，
在Pgla —词中去掉“Pa”。
头脑昏昏欲睡，他怎么也不能从自己心里驱赶掉这些句子。最后。快到黎明，他稍许打了个盹儿。
在梦境里他恍然大悟：这些句子的含意：第二句意思是在 Rdh —词中去捧“Ra”，剩下dha; 第
三句意思是在它结尾上加上“Ra”，成为dhar；第四句意恩是在Pgala —词中去绰Pa，剩下gala；
最后抱剩下的字母加在一起成为.“Dharagala”，也就是这个地方的名称”塔拉戈尔”了。
做着美梦的默尔特优吉叶，突然欢跳起来.
四
他整天漫游在森林里，没有吃喝，忍受了种种折磨，寻觅着通向财富的通途. 直到傍晚，他半死
半活地回到了村子.
次日。他用披巾裹着干炒米粉，又去森林周旋. 下午，他来到一个.一个水池旁.
在水池西岸，默尔特优吉叶忽然惊呆地站住，看到一棵参天的大榕树，环抱着罗望子树，立即想起
榕树环抱罗望子树处，
你朝南面走。
他朝南走了不大远，抵达浓密的恶林. 在那里穿过了茂盛的灌木林丛，他已无法再往前走了. 默
尔特优吉叶寻思：离开这棵树，也许一事无成.
于是，他又回到那棵大榕树旁，发现在附近青葱绿荫处高矗着一座庙殿的顶端，他朝着那方向走去，
来到了一座败落的庙宇跟前, 他发现，近处有一只小炉子.燃过的木头和烟灰. 他小心翼翼地从败
落的庙墙往里窥探，那儿没有任何人影，没有菩萨塑像，只有一条毛毯，一只钵和一件黄褐色的斗
篷.
那时，天已近黄昏，村子离这儿很远. 在一片漆黑的森林中，是无法辨认道路的. 因此，发现有人
居住在庙里的踪迹，他十分高兴，一块巨石。已被打坏，竖在庙门旁. 他坐在石头上，低头寻思.
蓦地，发现石头上一些地方，仿佛被人凿过似的. 低头仔细端详，石头上凿着一个圆盘，上面刻着
象征性的字母，有些清晰，有些模糊.
这是默尔特优吉叶十分眼熟的圆盘. 有多少个朔日之夜，他在芳香树脂油灯火照耀下的膜拜屋里，
为了谙知刻在棉纸上的图盘记号。专心致志地乞求过女神的恩赐. 今天，十分接近所期望的目标。
他全身都不由自主地颤抖着. 可别快到达岸衅，小舟翻沉下去；可别一个偶然疏忽，前功尽弃；
可别让那位修道士捷足先登，掳走一切. 种种忧患使他的心忐忑不安. 他已无法思考，此时此刻
该做什么. 他仿佛感到自己已经骑坐在金银宝库的最高顶上，然而他对那张纸文的字画仍旧不能获
释.
坐着坐着，他口念难近母的名字. 天际的夜色加浓了，蟋蟀的低鸣声响彻了森林大地.
五
那时。从稍远的密林里，看到了火光. 默尔特吉叶离开石头，朝着火光方向走去。
十分艰难地走到了那个地方，他藏匿在大菩提树荫上，清楚俯视着：他所熟悉的那位修道士，在
火光下摊开了那张纸，用树枝在灰烬上全神贯注地计算着什么问题.
就是默尔特优吉叶家那张祖传的纸！喔！盗贼！骗子！怪不得，他叫默尔特优吉叶自己不要悲伤.
修道士一次次计算着，拿着一根细枝，丈量土地. 丈量了不远几步，失望地摇着头，又回转来沉
湎于计算中. 就这样反复计算、丈量，黑夜悄然逝去. 夜晚最后一阵冷风，吹得森林尖塔上的树
叶飒飒作响. 那时，修道士卷起了那张纸，离开了.
默尔特优吉叶无法确定，他该做什么. 他十分清楚：没有修道士的帮助，他是不可能揭开这篇东
西的秘密的. 贪婪的修道士不会帮助他，也是毋庸置疑的. 因此，躲藏起来，监视修道士的行动
，除此以外别无他法. 白天不回村，他就没有吃喝的饮食. 明天清晨，必须要回村一次.
夜色越发淡薄，天际开始抹上了鱼肚色。他纵身从树上跳下，在修道士划着问题的灰烬上，仔细查
看.揣摩，但仍旧丈二和尚摸不着头脑. 绕着四周察看，森林里也没有发生任何耸人听闻的事.林中
的黑色己渐渐地褪去. 默尔特优吉叶谨慎地环顾四周，朝村子里走去. 他担心，可别让修道士发
现了自己.
在默尔特优吉叶落脚休息的客栈附近，一个文书种姓的主妇为了兑现诺言，宴请婆罗门. 在那
儿，默尔特优吉叶饱餐了一顿，几天难熬的饥饿才算完全消除. 随后，他想吸几口烟，在客栈
席子上稍许躺一会，但由于一夜没合眼，一上床，就呼呼酣睡过去.
他原盘算，快点用完餐，趁大白天出门. 但事与愿违，一觉醒来太阳早已西沉. 默尔特优吉叶
没有气馁，在暮色苍茫中，潜入森林。
眼看着，夜色越来越浓，在树荫下眼睛已不能辨认方向。林中的道路中断了，他不知道该往哪儿
走. 当黑夜消逝过去，他才恍悟，自己通宵达旦，竟在森林边缘的一个地方团团转着.
一群乌鸦“哇哇”叫着，飞向村子. 默尔特优吉叶感到，乌鸦的聒噪声，仿佛是对他的嘲弄。
六
一次次计算误差，又一次次纠正，修道士终于找到了隧道. 他擎着火炬，钻入隧道. 坚固的墙
上长满青苔，一些岩石缝隙里不时淅沥淅沥滴着水。不少地方，蛤蟆相互叠成宝塔形酣睡着。从
滑不溜秋的隧道上，走出不远，修道士发现，一堵墙迎面竖立。通道被堵塞了。他双眉颦蹙，不
知所措. 他看到墙上许多地方被铁钎击过，任何地方都没有空洞的响声，也没有洞穴. 这条路
肯定在这里终止了。
他又打开纸，双手抱头坐着，搜肠刮肚思索着. 那个夜晚就这样消逝过去。
次日，完成了计算，又进入隧道. 那天，他谨慎地遵循字画的秘密示意，在一个不显眼的地方，
挪动了一块怪石，发现一处转岔.他沿着新发现的甬道，摸索前进. 不料，没走几步，道路又中
断，无法前进了。
第五天夜间，又进入隧道. 修道士自言自语说：“今天遇到路,再也不要发生任何差错. ”
道路迤逦曲折，分支没有个尽头—有的地方狭窄得只能依靠膝盖走路. 修道士小心翼翼地擎着火
把，摸索前进，进入一间圆形的房子. 房子中央有一口大井，在火把的照耀下，修道士仍不能看
清井底. 绑在房顶的一根又粗又沉的铁链子，悬垂在深不可测的水井中. 修道士使尽吃奶力气，
推动铁链. 铁链轻微摆动的叮当声，从井的深处传来，在整个屋宇回荡不已. 修道士雀跃欢呼：
“获得了！”
随着他的欢叫声，一块石头从房间的破败墙上滑落下来。随着着石块陡落，一个有生命的东西，打
了个趔趄，摔倒了，尖叫着. 修道士因突如其来的叫声，大惊失色，火把从他手中掉落，熄灭了。
七
修道士喝问道：“你是谁？”没有任何回答. 他在伸手不见五指的漆黑中摸索着，手指突然碰到
一个人的身躯，摇了摇，问：“你是谁？”
仍没有任何反应：人已昏厥过去.
那时，修道士击石取火，好不容易点燃了火把. 这时，那个人苏醒过来，竭力挣扎起来，疼痛地哀
叫着.
修道士看清了说：“唉，这不是默尔特优吉叶！你为什么这样做？”
默尔特优吉说：“巴巴，请宽恕！神明惩罚了我. 我正用石块打你，没有支撑住——随着滑动的石
块一起掉下，脚肯定断了。”
修道士说：“你打死我有什么好处？”
默尔特优吉叶说：'”你问起好处的事，你贪心地从我膜拜屋偷走了那张纸，进入这隧道. 你是不折
不扣的盗贼，大骗子！那个给我祖父这张纸的修道士说，我们家族中某个人能够懂得这纸上的暗示，
这秘密财宝归我们家族所得. 所以，多少个夜间白日，我没、有吃，没有喝，像子—样没命地跟随
着你转。今天当你说：‘获得了！’我实在忍不住了。走到你背后，隐藏在一个洞穴里。从那儿搬动
一块石头想打你. 但身体十分虚弱，地又十分滑溜——就这样摔倒了——现在你若打死我，那也很好
——我将成为阎王保护这财产——然而你无法取走它——无论如何也取走不了它. 倘若你竭力要取走，
我是婆罗门，对你诅咒之后，纵身跳入这口井里寻死. 这财宝对你来说就如同婆罗门的血.牛的血一样
的东西——你永远也不能快乐地享受这份财宝. 我的父亲——还有我的祖父，把全都慈爱都放在这份
财宝上面而死去——他们两眼总是盯着这份财宝. 家道日益变穷——为了寻找财宝，我抛弃了无依无
靠的妻儿，像倒运的疯子一样，在山谷原野风餐露宿，颠沛流离——你瞧着我，也不能取走这份财宝.”
八
修道士说：“默尔特优吉叶，你好生听着！我告诉你全都情况！—你也许知道，你祖父有个同胞手足，
他的名字叫辛卡尔. ”
默尔特优吉叶连连应道：“对，他早已从家里出走，杏无音讯。”
修道士说：“我就是那个辛卡尔。”
默尔特优吉叶沮丧地长叹了口气. 这么多天来，他已认为，天下惟有他有权掌握这笔秘密财宝。而现
在他的亲属来获取这份权利了。
辛卡尔说：“从修道士那里得到这份纸之后，兄长竭力藏匿它，不让我知道. 但他越是瞒着我，我
的渴求越发强烈. 他把这份东西藏在女神神像底座下面的一只盒子里，我全然知道. 我制作了第二
把钥匙，每天一点点复制这份东西. 那天复制完，我就为了寻找这份财宝，弃家外出. 我的家也有无
依无靠的妻室和孩子。如今，他们早已不在人世。
“跋山涉水，风餐露宿，经历了多少艰难坎坷，详细措述已经没有必要了。总有一个修道士会给我解
释那位修道士所给的纸文。于是，我抱着这个信念，为许多修道士服务。不少虚伪的修道士得悉我有
这张纸文，总是竭力觊觎它. 就这样，一年复一年，光阴飞逝过去。 我—刻也没有得到安宁，没
有得到任何享乐。
“最后，由于前世积德的影响，终于在古玛云山麓里遇见了性格开朗的巴巴. 他指点我：‘孩子，
驱除贪婪之心吧，那时你自己就会获得乾坤的永恒财宝。’
“他在我火热的心上浇了瓢冷水. 由于他开导的恩赐，理想的光亮和大地的黝黑成为我无穷的财宝.
有一天，在山麓下，寒冷的黄昏时刻，帕勒默亨斯巴巴的篝火堆里正起着火——便把那纸文扔进了篝
火中. 巴巴微笑了一下。那时我不懂他笑的含意，今天我豁然开朗，他内心一定说，把纸文烧成灰
烬是易如反掌，但欲望不能这样快地烧成灰烬.
“当纸文没有留下任何痕迹，仿佛纠缠在我心灵四周的绳索，完全松开了. 自由的空前的快乐，使
我的心也充实起来. 我思忖：‘现在我没有什么可虑惧了一一我在世上不希求什么. ’
“那以后，与帕尔默亨斯中断了联系，到处寻找他，什么地方都找不到。
“现在我成了修道士，怀着一种看破红尘的淡漠的心，到处游荡. 多少光阴流逝过去—那纸文的事
几乎都忘光了.
“有一天，我进入这座塔拉戈尔森林，在一个破败的庙里栖身，住了一两天后发现，庙墙上留有不少
记号，这些记号我似曾相识。
“经历多少日子寻找，终于获得了它的踪迹. 我自言自语地说：‘现在不能逗留，赶快离开这座森
林.
“但完全弃绝它离开它，几乎是不可能的。我想：' 为什么不瞧一眼呢，究竟是什么样子—彻底平息
那种好奇心，不是很好吗。’对记号作了煞费苦心的推敲，没有得出任何满意的结果. 我反复懊丧：
‘为什么要焚烧那纸文呢—保存它有什么害处呢？’
“那时，我又回到了自己的诞生地，看到了自己祖传家园败落的凄凉景象，我思忖：‘我是修道士，
不希求财富. 但这些穷苦人是有家室的，为他们寻找出这份秘密财宝。有什么祸害呢？’
“我知道，那纸放在哪儿，我不费吹灰之力就获得了它.
“这以后的一年中.我带着这张纸，在阑无人迹的大森林里寻找着，计算着。越是遇到艰难险阻，决
心越发增添——像疯子一样，夜以继日地沉溺于那种不屈不挠的探索行动之中.
“这期间，你什么时跟陋我，我全然不知. 我纯朴地生活着，你不能永远瞒住我. 但我陶醉着，外
界的任何事都吸引不了我的注意。
“这以后，今天我获得了所寻觅的东西. 这里藏有比地球上任何国家的国库里藏有的财富还要多得多
的财富，只要懂得一个暗示的秘密，就能得到这份财富。
“这个暗示是十分难以解破的. 但我内心知道了这暗示的含意。所以我欢欣雀跃，情不自禁地喊出了
‘获得了’如果我想，顷刻间我就可以站在珠光宝气的金银库中.”
默尔特优吉叶向辛卡尔行触脚礼，说：“你是修道士，你不需要财宝——把我带到金宝库中去吧，不
要抛弃我！”
辛卡尔说：“今天我最后的桎梏被打开了：你准备扔石头打死我，但它的打击没有落在我身上. 然而，
这件事彻底戳穿了我迷恋的帷幕。今天我看到了贪婪的可狰的偶像. 我的导师帕勒默亨斯的深刻冷
笑，现在才在我心里点燃起永恒的幸福明灯的光焰。”
默尔特优吉叶向辛卡尔致触脚礼，然后以胆怯的口吻说：“你是自由人，我可不是自由人，我也不想
自由，不要使我与这份财富分离。”
修道士说：“孩子，你享着这份纸，如果你能寻到财宝，那就找吧！”
说了这番话之后，修道士把木棍和纸放在默尔特优吉叶身边，随即扬长而去。
默尔特优吉叶说：“可怜我吧，不要抛弃我——让我看见你！”
没有任何回答.
那时，默尔特优吉叶依赖手杖，用手摸索着，竭力想走出隧道.但路十分复杂曲折，像不可解开的谜
语一样，一次次遇到阻碍。最后七转八转，疲惫不堪，躺在一个地方，马上倦睡过去。
当从睡梦中醒过来时，是白昼或是黑夜什么时候，他都无从知道。他饿得发慌，打开披巾裹着的干炒
米粉吞咽. 随后又用手摸索，寻找走出隧道的道路. 由于不少地方遇上阻碍，他像泄了气的皮球似
地坐着，呼唤：“天哪！修道士你在哪儿？”
他这个呼唤在隧道各个支道里，一次次回荡着。不一会儿，得到了回答：“我就在你身边——你想要
什么，说吧！”
默尔特优吉叶用哭丧的语调说：“财宝在哪儿？开开恩吧，让我享受一下眼福吧！”
然而又没有任何反应. 默尔特优吉叶不停地呼唤. 仍然没有任何回答. 默尔特优吉叶又一次在大地
的永恒黑夜里睡过去. 他又在黑暗里苏醒过来，呼唤着：“你在哪儿？”
旁边回答道：“我就在这里，你想要什么？”
默尔特优吉叶说：“我不想要什么——请把我从这隧道中拯救出去吧！”
修道士问：“你不想要财宝了？”
默尔特优吉叶回答：“不，不想。”，
那时，又听到燧石击火声，不一会，灯火点燃了。
默尔特优吉叶用哀怜的口吻说：“巴巴，难道前功尽弃了，蒙受了那么多磨难，就不能得到财宝？”
那时，灯火又灭了. 默尔特优吉叶说：“你多么冷酷无情！”说完，坐着冥思苦想起来。无法推知
时间，黑夜没有个尽头。默尔特优吉叶希望凭借自己全身的力气，劈开那沉铅似的黑暗，把它捣成
齑粉。他的生命为获取光明的天空和人寰的缤纷之美丽焦急不安，说：“唉，修道士！冷酷的修道
士！我不要财宝，拯救我吧！”
修道士说：“不要财宝？那抓住我的手，跟随我走！”
这次，没有点燃灯火。默尔特优吉叶一手扶住拐杖，一手抓住修道士的斗篷，缓缓地走着。在一条
婉蜒曲折的道上，旋转了好长一回，才走到一个地方，修道士说：“站住！”
默尔特优吉叶站住了. 随后听到发锈的门被打开的可怕响声。修道士抓住默尔特优吉叶的手说：
“过来！”
默尔特优吉叶往前走，好像进入个房间. 那时又听到燧石击火声。顷刻间，火把又被点亮，眼前
出现的是多么光怪陆离的景象！四周墙上，像大地上耀眼刺目的阳光一样，镶嵌着一层层闪着耀眼
光芒的金箔，默尔特优吉叶双目闪出喜悦的光芒. 他像疯子一样，情不自禁地喊着：“这金子是
我的——我不能抛弃它，离走！”
修道士说：“好吧！你不舍弃不走. 这是火把，一块燧石和盛水的罐.”
眼睁睁看着修道士往外走去. 那金库的铁门，轰然一声碰上了。
默尔特优吉叶一次次抚摸着金子，在整个房间里旋转起来.他把金子打成碎片，弄得狼藉满地。他怀
中藏着的一大把一大把金子，相互击撞着，发出铿锵的响声，他整个身子感触着它. 最后疲倦了，
躺在金箔堆上睡着了。
醒来看到，金子仍旧在四周熠熠发光. 除了金子，一无所有.默尔特优吉叶思忖：“大地上现在也许
是清晨时光了。所有的生物欢乐地苏醒过来.”清晨从他家水池旁的果园里飘来的柔和芳香，仿佛扑
鼻而来. 他仿佛清晰地看到，在清晨，小鸭子摇摇晃晃，发出悦耳的叫声，蹒跚地走到水池里凫游
着. 家人巴玛向上卷起腰裙，用右手托着盛放碗碟的黄铜盘子，婀娜多姿地走向岸埠.
默尔特优吉叶猛然捶着铁门 ，喊叫着：“修道士，你在哪儿7”
门闪开，修道士问：“你要什么？”
默尔特优吉叶说：“我想出去——但难道我不能携带—两片金箔走吗？”
修道士没有作任何回答，放下点燃的火把.盛满水的钵子和甜腻的炒米粉。随后，一言不发往外走，
身后关上了门。
默尔特优吉叶拾起一张张薄薄的金箔，把它拧了，撕裂成碎片。又抬起碎片，像尘土一样，纷纷扬
扬撒向屋宇四周. 他时而用牙咬碎金箔，留下斑斑伤痕：时而把金箔掷在地上，次次踩踏。他自言
自语地说：“在大地上，像我这样撕金的帝王能有多少。”仿佛毁灭一切的疯狂，使他着了魔. 他
想把所有的金箔捣碎成灰，—扫而光——用这种方式谴责地球上一切贪婪金子的王公贵族.
就这样，又捱过了一些时辰. 默尔特优吉叶抱着一大堆金子，踉跄了几步，又疲倦地睡着了. 苏
醒过来，又看到自己四周，遍地是金. 那时，他用力捶着大门，声嘶力竭地叫喊：“喔，修道士，
我不要金子，不要金子！”
但大门紧锁着. 喊着喊着，默尔特优吉叶的噪子嘶哑了，门仍旧没有开. 他抓起一把把金子，朝大
门扔去，依然毫无结果. 他的心冷了半截：“难道修道士不来了，我身人金子成堆的囹圄里，血一
滴一滴被汲干，倒毙在这金字塔上？”
此时此刻，他见到金子。不寒而栗. 金字塔犹如无声的恫吓，冷酷的嘲笑，在他四周巍然屹立——
没有生命的颤抖，没有生活的变化——现在他心惊肉跳，惶惶不可终日. 他跟它们没有任何关系，
没有休戚相关的联系. 它们不要光亮.天空.空气：它们冷酷无情，纹丝不动，永无变化。
眼下.大地上可能是黄昏时刻. 噢！金色的黄昏使人流连忘返。它只逗留了一会儿，就在黑暗中哭泣
着向人们告别。随即，黄昏的星辰目不转睛地凝视着小小的茅屋. 媳妇点燃了牛棚里的灯，屋内犄
角上放下一盏油灯。庙殿敲响了晚祷的钟声。
乡村和家庭的卑贱而渺小的日常生活，今天在默尔特优吉叶的想像面前，放出温馨的异彩. 他那条
忠诚的狗，头尾蜷伏在一起，黄昏之后，睡在墙的犄角边. 那种想像仿佛也引起他的无限痛楚。已
经好几天，投宿在塔拉戈尔乡村的穆迪客栈里. 现在他想到，穆迪此时此刻，已熄了灯，关上客栈
门，逍遥自在地踱步回到乡村的家，惬意地吃上香喷喷的、饭菜. 他不由自主地羡慕穆迪的生活是
多么幸福！今天是什么日子，谁知道. 如果是星期日，此时、此刻人们正从集市赶回各自家门. 落
伍的同伴相互高声呼叫，三五成群，乘船摆渡. 他们穿过空旷的田野，田地的界域，枯干竹叶覆盖的
农舍旁的小径. 他们手拎着一两条鲜活鱼，头顶竹筐，在黑暗中借着满天星斗的微光，从一个乡村穿
过一个乡村.……
在大地表层五光十色的.充满生机的永恒生活旅程里，为谋取自己那种低卑.贫穷的生活而穿过千层地
岩的呼唤，传到了他身边. 他直觉得，那种生活.那个天空，比乾坤里的整个财富还要身价百倍. 他
心里渴望：“只要一次，我如果在自己黝黑的母亲大地的充满尘埃的怀抱里，在那自由明亮的蔚蓝天
空下，在那弥漫着青草枝叶醉心的芳香气息里，能够尽情地作最后一次呼吸而死去，那么我的生活也
就有了意义。”
这时，门开了. 修道士进屋，问道：“你想要什么？”
他不假思索地回答： “我什么也不希求——只希求从这隧道.这黑暗.这个谜.这金子的囹圄中出去.
我渴望光亮.天空. 自由。”
修道士说：“在这里，还有比这座金库更希罕的珍宝库。你不想去一次？”
默尔特优吉叶毫不犹豫地回答：“不，不去！”
修道士说：“不想去观赏一下？”
默尔特优吉叶说：“不想，我—点也不想去看。倘若我能穿上褴褛的衣服，游历四方，乞讨生活，那
我一刻也不想耽搁在这里。”
修道士说：“好吧，跟随我来。”
拉着默尔特优吉叶的手，修道士把他引到那口井旁，把那纸交给他，说：“你拿了这纸文，将干什么？”
默尔特优吉叶把那纸文扯得粉碎，扔进深井里.
1907 年10 月
倪培耕译
——摘自北京燕山出版社《吉莉芭拉》，2000 |
|
狗仔卡
发表于 2007-10-15 11:11
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主
