多情女的面包（欧·亨利 扫描件）

zjabh

欧·亨利的这篇小说在网上有两个译本，但这一篇文字更加幽默，两年后终于有空扫描上传。

                                     ——题记


多情女的面包

马萨· 米查姆小姐的小面包店开在路口，就是你得上三级台阶，打开门后铃会响的那一家。
马萨小姐四十岁，有两千元存款，镶着两颗假牙．生来一副好心肠。偏偏有许多条件人不如马萨小姐的人倒先结了婚。有位顾客一星期来两三次．马萨小姐对这人产生了兴趣。这人是中年人，戴副眼镜，下巴上棕色的长胡须修得溜尖。
这人说话带浓重的德国口音，衣服好几处穿破了，打了补丁，没破的地方不是皱就是鼓，拟一身收拾得倒干净，而且彬彬有礼。
他每次只买两块陈面包，新鲜的要五分钱一块，而陈面包五分钱可以买两块、除了陈面包．别的东西他从不问津。
有一次，马萨小姐发现他乎指上沾了一点棕红色颜料，便断定他是位画家，而且穷得很。不用说，他住的是小阁楼，在阁楼里作画，啃陈面包，马萨小姐店里好吃的东西只能空想想。
马萨小姐到吃排骨、面包卷、果酱和喝茶时，常唉声叹气，惦念着那位在小阁楼里啃硬面包的文质彬彬的画家，就可惜他不能来分享她的佳肴。前面已经说过，马萨小姐生来一副好心肠。
为了证实自己对他的身份猜得是否正确，马萨小姐把她在一次拍卖时买来的一幅画从房里取了出来．挂到柜台后的架子上。
这是一幅威尼斯风景画，画了座富丽堂皇的大理石宫殿（画上是这样标明的），建在水边。水上荡着几叶轻舟，一位女郎用手轻轻拨着水。另外还画了云、天空，大量使用了明暗对比法。如果是画家，绝不会注意不到。
两天后这位顾客又来了。
“请拿两块陈面包。”
马萨小姐包面包时．他又说话了。“小姐，你借（这）画很裱（漂）亮嘛！” ,
“当真？” 马萨小姐说，暗自得意巧计成功．“我喜欢美术．喜欢画，” （现在说“喜欢画家”为时过早。）接着她换了话题问，“你觉得这画画得好吗？”
“宫殿没画好。透戏（视）法运用得不合戏（适）。介（再）见，小姐！”顾客道。
他拿起而包，一鞠躬，匆匆走了。
没错，他准是画家。马萨小姐把画又拿回她房里。
他眼镜后的两只眼多温和、善良呵！前额长得真宽！一眼能看出透视法运用不当．却只能啃陈面包过日子！然而，扑往天才在得到承认之前不得不艰苦奋斗。
如果天才有两千元银行存款，一个面包店，一个满心同情他的人来……那么艺术与透视法将会有多辉煌的成就！然而, 马萨小姐，别想入非非了。
自那次以后，他常会隔着货柜跟她闲聊几句。他似乎爱听马护小姐的热心话。
他仍然只要陈面包，从没买过一块蛋糕，一块肉馅饼，一块可口的萨伦饼。
她觉得他招来越瘦、越来越没精神了。马萨小姐过意不去，想在他买的使宜货里加点好吃的，却又鼓不起勇气动手．她不敢贸然。她理解艺术家的自尊。
马萨小姐换了件有蓝圆点的丝绸衣服站拒台。她还在后房里将榅桲子和硼砂放在一起熬，其汁有神奇效用．现在仍有许多人用此来美容。
有一天，那位顾客又来了，把一个五分的镍币往柜台上一放，照旧买陈面包。就在马萨小姐伸手拿面包时，街上响起了哨声和叮叮当当的铃声，一辆消防车轰鸣而过。
遇到这种事谁都会站到门口看看，那位顾客也不例外。马萨小姐灵机一动，抓住良机。
柜台后的底层货架上放着一磅新鲜奶油，刚送来十分钟。马萨小姐拿起面包刀把两块陈面包都深深划了一刀，塞进好些奶油后紧紧捏拢。
等那位顾客再走回柜台时，她已经在包面包了。
他闲谈了几句，话显得格外动听，然后走了。马萨小姐心中暗笑，但也不是没有一点忐忑不安。
她是不是太胆大妄为？他会生气吗？当然不会。她什么也没说，况且送一点奶油也不算姑娘家有失体统的事。
这天她心上老牵挂着这件事。她想象若他发现上了个小小的当后的情形。
他会放下笔和调色板。画架上搁着他在画的一张画，当然透视法用得是无可挑剔。
他打算吃午饭了，还是干面包和开水。等他切开而包——哟！
马萨小姐脸红了。吃面包时他会惦念起在面包里打了埋伏的人吗？他会……
前门的铃乱响起来，有人进来了，哇哇乱叫着。
马萨小姐连忙赶到店堂里。进来了两个人。一个是年轻人，叼着根烟斗，她以前从没见过。另一个是她关心的画家。
他的脸涨得通红，帽子罩在后脑勺上，头发像一堆乱草。他攥紧两只拳头，向肴马萨小姐恶狠狠挥。竟然向马萨小姐挥！
“Dummkop!” ①他的叫声震得人耳发麻．然后又是“Tausendonfer！”②之类的话，像是德语。
年轻人使劲拽住他。
“我不走，”他气冲冲说，“要找她算将（帐）！”

①德语，意为“蠢货”。

②  德语，此处可译为剐千刀的。

他把马萨小姐的柜台当大鼓敲。
“你把我委（毁）啦！”他大叫着，眼镜后的两只蓝眼睛直冒火。“你定脚（听着），谁叫你多官（管）闲戏（事）来脚（着）! ”
马萨小姐有气无力地斜靠在货架上，一只手按在蓝圆点丝绸衣上。年轻人拽着另一个人的衣领。
“得了吧．你也说够了。”他说，把大发雷霆的人拖到门外，然后自己又走回来。
“小姐．我想还是应该告诉你为什么他大吵大闹。”他说，“这人姓布卢姆伯格，是建筑设计师。我与他在同一个办公室。”
“他辛辛苦苦干了三个月，为新市政大楼画图纸，是要参加比赛夺奖的，用墨水描线条昨天才描完。你不知道，设计帅师画图总要先用铅笔打草稿，定稿以后用陈面包擦去铅笔印，比用橡皮擦的效果好。
“布卢姆伯格老来这儿买面包。嗯——今天，嗯，今天，你知道，小姐，那奶油不——嗯，布卢姆伯格的图纸完全成了废纸。”
马萨小姐回到后房．脱下有蓝圆点的丝绸衣，把榅桲子和硼砂熬的汁倒进了窗外的垃圾箱里。

张经浩   译

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-12-5 17:36 编辑 ]