德彪西·克劳德？交响曲？

Hermes · 发表于 2010-3-1 21:57

管筱明《碧莉荑丝之歌》译者前言最后一句话：“有德彪西·克劳德改编并演奏的交响曲，似有CD出售。”也不知道从哪里抄来的，错得离谱。“德彪西·克劳德”应该是“克劳德·德彪西”吧，把名字写反了。改编成艺术歌曲不是交响曲，貌似德彪西没写过交响曲吧，就算是改编成交响曲，怎么可能由他演奏（一个人演奏一首交响曲？）还有CD传世（纸卷钢琴录音？）真无语啊……

Bernhardt · 发表于 2010-3-2 18:46

这版翻译如何？

Bernhardt · 发表于 2010-3-2 18:47

貌似是打着Les文学的旗号上市的

小香可 · 发表于 2010-3-2 19:10

但是我肯定读者多数还是男性

Hermes · 发表于 2010-3-2 20:52

回复 2# Bernhardt

参见我的日记，以小见大
http://www.douban.com/note/61703238/
我没有逐首检查，但是感觉译得矫揉造作，没什么诗意，勉强可看。台湾版估计也好不了多少。译者古希腊文学修养不足，译错不足为奇