Revive

桑林

请各位老师，多多批评指正


冯文淑-------桑林作

[Joel Iliff ----- You ----My beloved home ]

Over hill ， Over dale ，

Thorough sea， Thorough night and night ，

Come by Youself，

Joel Iliff ， You ----sweet POEM KING and fair ，


Over hill ， Over dale ，

Thorough sea， Thorough night and night ，

Come by Youself，

Joel Iliff -----You -My beloved home，



[Revive]

Spirit of mirth and of love-----Joel Iliff, 欢 乐 与 爱 的 精 灵 -----Joel Iliff 啊

When first ye--Joel Iliff 在 你 -----Joel Iliff 第 一 次

Gleam'd upon green leaf 's sight , 闪 亮 在 这 绿 叶 的 眼 前 时 ,

'So aye yellowed leaf loot '那 么 多 的 珠 泪 ,

The tears down fa.夺 眶 而 出 如 雨 下 , 从 这 枯 叶 的 脸 庞 .

When ye--Joel Iliff 当 你 -----Joel Iliff

play'd, and yellowed leaf and thee--Joel Iliff, 弹 着 竖 琴 , 和 枯 叶 欢 乐 歌 唱 ,

Singing with glee.'共 鸣 的 时 光 , '


Spirit of mirth and of beauty--Joel Iliff, 欢 乐 与 美 的 精 灵 --Joel Iliff 啊

When first ye--Joel Iliff 在 你 -----Joel Iliff 第 一 次

Gleam'd upon green leaf 's sight , 闪 亮 在 这 绿 叶 的 眼 前 时 ,

'So aye yellowed leaf loot '那 么 多 的 珠 泪 ,

The tears down fa. 夺 眶 而 出 如 雨 下 , 从 这 枯 叶 的 脸 庞 .

When ye--Joel Iliff 当 你 ------Joel Iliff


play'd, and yellowed leaf and thee----Joel Iliff 弹 着 竖 琴 , 和 枯 叶 欢 乐 歌 唱

Singing with glee.'共 鸣 的 时 光 , '




See, see, 看 , 看 啊 ,

where, the revive leaf sweet singing，那 边 , 复 活 了 的 叶 子 , 正 在 甜 蜜 地 歌 唱 ,

Revive leaf sweet singing, 复 活 了 的 叶 子 , 正 在 甜 蜜 地 歌 唱 ,

In the green leaf 's dream, 复 活 了 的 叶 子 正 在 梦 中 甜 蜜 地 歌 唱 ,

'Joel Iliff has to revive I-----yellowed leaf. '是 'Joel Iliff 复 活 了 我 这 枯 叶 , ‘

Where, the green leaf sweet singing, 那 边 , 复 活 了 的 叶 子 , 正 在 甜 蜜 地 歌 唱 ,

In the green leaf 's dream.复 活 了 的 叶 子 , 正 在 梦 中 , 甜 蜜 地 歌 唱 ,

Spirit of mirth and of love-----Joel Iliff, 欢 乐 与 爱 的 精 灵 --J--oel Iliff 啊 ,


[Kisses][亲吻]


O how consummant is the earth in sleeps, beloved earth ，

I want to kiss spring  light on　red lipp of earth，　

And to steal smile from red lipp of earth，

　
O how sweet is the earth in asleep, beloved earth ，

Wind return'd from death to kissed land-------beauty spirit in beauty spirits，

The lips of eastern__dawn dew_drop press.



[亲吻]
我最可爱的土地的睡眠多美啊,
我要亲吻土地的红唇上的春光,
趁此机会窃走土地红唇上的微笑,

我最可爱的土地的睡眠多美啊,
复活的风儿亲吻着土地--------这美神中的美神,
露珠亲吻着东方的曙光,

[ 本帖最后由 桑林 于 2006-3-13 04:04 编辑 ]