求助.曼德尔施塔姆的一首诗,谁帮忙贴上英文和俄文的.

郑东

你的形象飘浮不定


你的形象飘浮不定，令人痛苦，
我透过迷雾，不能把它清晰地触摸
“上帝！”——我不慎脱口而出，
我心里原本并不是想这样说。

上帝的名字，如同一只巨大的鸟
从我口中挣脱，飞出我的前胸。
我面前，是层层的浓雾缭绕，
而我身后，是一只空着的牢笼。

  （智量译）

郑东

默温(W．S．Merwin)和布朗(Clarence Brown)合译的英译本,还是格林(Jareas Greene)的英译本.
谢谢.
另附:
无题


飘渺的，是你那苦行者的形象，
隔着雾，我无法把你触摸。
"天呐！"一句错话我脱口而说，
只因为我不假思索。

神的名字像一只大鸟，
从我的掌中飞跑。
前方移动的，是浓密的雾，
后面，是空空的鸟笼，无鸟。

1912年

张冰 译

    你的形象飘浮不定


你的形象飘浮不定，令人痛苦，
我透过迷雾，不能把它清晰地触摸
“上帝！”——我不慎脱口而出，
我心里原本并不是想这样说。

上帝的名字，如同一只巨大的鸟
从我口中挣脱，飞出我的前胸。
我面前，是层层的浓雾缭绕，
而我身后，是一只空着的牢笼。

  （智量译）
觉得这两个译本区别比较大,想看原本.

郑东

俄文:

Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
"Господи!"- сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.

Божье имя, как большая птица,
Вылетало из моей груди.
Впереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади.

北回归线,汪剑钊老师提供．

策兰（Paul Celan）的英译

Your image, the racking and vague one -
I could not make it out in the fog.
Lord! - I said by mistake,
not intending to say that.

God's name, like a big bird,
flew away from inside my chest;
the dense fog swirls ahead,
and the empty cage is behind.

Brown的英译
"I Could Not Among..."

I could not among the misty clouds
Your unstable and painful image catch,
"Oh, my God", I promptly said aloud,
Having not a thought these words to fetch.

As a bird -- an immense bird and sound --
Holy Name flew out of my chest.
And ahead the mist mysterious crowds,
And the empty cage behind me rests.

上面两首上海译文论坛提供．

谢张冰等译者和其他提供帮助的老师和朋友.

hill281

感觉还是第一首译的好点，虽然我不懂俄文。

白夜

智量老师的译文真不错，前几年见过他老人家，请教过他，
祝智量老师身体健康！