芦笛外国文学论坛

标题: 阿里斯托芬的《吕西斯忒拉忒》 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2007-8-6 10:58
标题: 阿里斯托芬的《吕西斯忒拉忒》
《吕西斯忒拉忒》是阿里斯托芬最有名的剧本之一，至今仍常被搬上舞台，该剧首演于公元前411年，其时，伯罗奔尼撒战争已经进入第20个年头。可以相见，希腊诸邦的人民无不渴望着和平。阿里斯托芬于是虚构了这个荒诞不经的故事：女人们为了结束战争，发誓不与他们的丈夫发生性关系，并且与他们展开了一系列机智的斗争，强迫他们缔结和约，这样的情节固然是十分引人注目的，以至于一提到这个剧本，人们往往更多地想到的是“男人与女人的战争”，而忘记了它的真正主题是“反战”，“男人与女人的战争”只是一种手段，并且作者心里明白，和《鸟》中的“云中鹁鸪国”一样，这只是一幅不可能实现的理想图景。伯罗奔尼撒战争最终仍以悲剧首场，辉煌的古希腊文明也随着衰落。当时的观众在开开心心大笑一场之后，或许心里也会泛起一阵隐隐的悲凉吧。

以当时的眼光看，《吕西斯忒拉忒》并不算出格。但是在后世它的命运就不太好了。据说

直到20世纪30年代，其未删节本在美国海关一经发现，还会被没收；直到1955年，美国邮政总署的律师还宣称这种形式的作品是“不折不扣的淫秽”，“其巧妙的构思会使读者道德败坏。几乎可以肯定，它们会使人产生淫荡的联想。”【引自刘达临、胡宏霞《世界性史图鉴》】

今天该剧在大陆仍出不了中译本，可能也有这方面的原因。台湾不仅有译本，还将它搬上舞台（译作“利西翠妲”）。为了弥补这个空白，译者先根据英译本迻译，仅供望梅止渴。这次弄得比较匆忙，加之整个剧本较长，复查也不容易，本来还想做点订正和注释，放了几天后也懒得再弄了，就先这样罢。

本文译自佚名英文译本

http://drama.eserver.org/plays/c ... anes/lysistrata.txt

翻译中间或参考的英译本有：
1.Jack Lindsay
2.B.B.Rogers
3.Ian Johnston
4.George Theodoridis

以上除Rogers外都是网上找的电子版。本来最好是把各个英译本都通阅一遍，但由于时间关系，我只是对把握不大的地方才参考了上述译本。几个译本中Rogers的译文较保守，里面的秽语基本上都被改得较为委婉，甚至干脆删掉。Ian Johnston译本是我译完后做注释的时候才搜到的，里面有较多注解，我多有引用。剧中的一些对话是出自哪个剧中人物之口，至今仍无定论，因此各个译本就有些不同处理，譬如有些剧本没有官员乙这个角色，而代之以守门人一角。最后按照Jack Lindsay本划分成几个部分，方便阅读。注释或来自上述译本，或自己参考其他资料注出，不一一注明出处。

考虑到本书的性质，本次不再将译文贴上，只提供下载：
[attach]1917[/attach]

《吕西斯忒拉忒》的插图中有两种最为引人注目：一种是比亚兹莱的（1927），一种是毕加索的（1934）。下面是毕加索系列的：
。

妇女的誓言

夫妇与孩子

吉涅西阿斯与蜜丽奈

二老汉与帆船

雅典士兵与斯巴达士兵达成休战协议

庆祝

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-8-6 11:10 AM 编辑 ]

作者: Erato728 时间: 2007-8-6 17:09
真巧，我看的也是这个版。
Hermes果然厉害

作者: mu 时间: 2007-8-6 17:39
正在读，非常之非常精彩……想来阿里斯托芬的喜剧我只读过罗念生译的那几部……
Hermes出译文精选集的时候一定通知我啊，英文移译也没关系，现在出版市场乱得很……无比期待中……
三倍邪恶的撒旦最近在读普希金？

作者: Hermes 时间: 2007-8-6 20:15

原帖由 牧场看守人 于 2007-8-6 05:39 PM 发表
正在读，非常之非常精彩……想来阿里斯托芬的喜剧我只读过罗念生译的那几部……
Hermes出译文精选集的时候一定通知我啊，英文移译也没关系，现在出版市场乱得很……无比期待中……
三倍邪恶的撒旦最近在 ...

你在说我？为什么我会得了三倍邪恶的撒旦这个称号？

不过最近是是弄了套《普希金抒情诗全集》（湖南文艺出版社），非常不错。还记得初中时在学校书店买了其中的第三卷（精装版，但不知道为什么只有这一卷），这次下定决心实现多年未了的愿望，把整套买回来了。不过买回来有点后悔了，平装本的纸张不太好，不过这套书还是一流的，喜欢普希金的朋友不要错过了。

作者: Nyx 时间: 2007-8-7 11:53
赫尔墨斯大人发的东东很好啊！最近我正想看Aristophanes的作品呢~

作者: audrey3240 时间: 2008-3-31 22:20
谢谢,第一次接触呢.......

作者: 藤荒 时间: 2008-4-30 10:30
真巧，我看的也是这个版。
Hermes果然厉害

作者: 温酒残菊 时间: 2008-7-20 15:29
骤然看到这个，震惊啊。中山大学曾经搞过Casio杯Lysistrata翻译大赛，拿这个文本搞过口笔译比赛。我当时为了参赛也通读了好几个译本，包括图书馆复印和网上下载搜集了好多资料。比赛是选译，我也动过翻译全篇的念头。想不到这个壮举已经有人完成了！赞叹！看到Hermes这个名字我想起三联书店的一个丛书。莫非Hermes先生跟刘小枫老师有千丝万缕的联系？

作者: Hermes 时间: 2008-7-20 18:06
呵呵，我当时在搜的资料的时候也看到中大的比赛信息了。我跟刘先生素不相识，何来千丝万缕的联系？不过按照师传关系算起来，也可以说有一缕联系吧。

作者: sarah2742 时间: 2008-10-14 03:14
很想看看中译本

作者: 雷十一 时间: 2009-2-6 22:51
看到比亚兹莱就想起冯至的蛇。

作者: 长风 时间: 2009-3-18 20:24
1# Hermes

多谢楼主分享～
刘小枫曾提到，由于阿里斯托芬的喜剧用词十分不雅，以至于刘的一位研究阿氏的女学生最终“不忍卒读”，只好作罢，刘老也只好又指派一位男生接续旧业～
不过，他也曾在一次演讲中提到，要读古希腊的作品，应该从阿里斯托芬的喜剧读起～

作者: Hermes 时间: 2009-3-24 22:05
我很同情这位纯洁的女生

作者: tuereal 时间: 2010-4-6 08:38
感谢lz的资源！我们课上要求看这本书，于是便来找找中译版，只看到这一处有，可谓是救我半条命。
看过阿里斯托芬的《云》，按我们老师的说法是里面许多的一语双关在被翻译以后就不一定好理解了，再者文化背景也大有不同。所以读起来不一定能够完全明白都有哪些笑点，课上跟着老师的讲解，觉得像是古希腊版的《黑爵士》。从lz的介绍来看，这部书的内容对于现代来说要开放得多啊。

作者: caijieyi_001 时间: 2010-9-27 16:05
谢谢lz的分享，找了很久终于找到lysistrata的中文译本

作者: chenlin_berry18 时间: 2011-1-15 09:48
非常非常感谢楼主的译文，我一直都在找这个译文，非常喜欢这个剧。这么好的论坛，好像来的人不多啊，我会推荐给朋友的！

作者: Arrianvs 时间: 2011-4-11 12:58
Satyr play的淫荡风

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)