芦笛外国文学论坛

标题: 先知选译，请多指导 [打印本页]

作者: 风筝蓝 时间: 2005-10-13 09:54
标题: 先知选译，请多指导
.论婚姻
爱尔美差再次说：大师，那么关于婚姻又是如何？
他回答道：
你们一同出生，而且永远相伴。
当死亡白色的羽翼掠过你们的生命时，你们将会合一。
是的，甚至在神静默的记忆中，你们也在一起。
但要在你们的依偎里留有余地，
让天堂的风儿在你们中间舞蹈。

彼此相爱，却不要让爱成为束缚：
让它成为涌动在你们魂灵岸间的大海。
要斟满每个人的杯盏却不是从一只中啜饮。
将你的面包送给另外一个，而不是从同一片上分食。
一起快乐的唱歌跳舞，但要让你们中的每个人都能独立。
即使是竖琴上的琴弦也是独立的，尽管它们在同一首乐曲中震颤。

给出你的心灵，但不是要交给对方保留。
因为只有生活之手才能容纳你们的心灵。
要站在一起却不能靠得太近：
因为庙堂里的廊柱是分开而立，
而橡树和松柏也不能在彼此的树荫里生长。

这是我翻译的，请大家指导。

作者: mu 时间: 2005-10-14 20:36
和冰心翻译的好象很像啊
鼓励一下！！真不错！

作者: 道济 时间: 2005-10-14 21:28
真不错啊,没有拖泥带水的感觉

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2005-10-15 13:29
翻译的行文流畅，加分鼓励

作者: mu 时间: 2005-10-15 13:31
爱尔美差又说，夫子，婚姻怎样讲呢？

他回答说：

你们一块儿出世，也要永远合一。

在死的白翼隔绝你们的岁月的时候，他们也要合一。

噫，连在静默地忆想上帝之时，你们也要合一。

不过在你们合一之中，要有间隙。

让天风在你们中间舞荡。

彼此相爱，但不要做成爱的系链：

只让他在你们灵魂的沙岸中间，做一个流动的海。

彼此斟满了杯，却不要在同一杯中啜饮。

彼此递赠着面包，却不要在同一块上取食。

快乐地在一处舞唱，却仍让彼此静独，

连琴上的那些弦子也是单独的，虽然他们在同一的音调中颤动。

彼此赠献你们的心，却不要互相保留。

因为只有生命的手，才能把持你们的心。

要站在一处，却不要太密迩：

因为殿里的柱子，也是分立在两旁，

橡树和松柏，也不在彼此的荫中生长。
┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
对照一下冰心的^_^

作者: 风筝蓝 时间: 2005-10-18 09:24
冰心先生的译本一直是最杰出的。不过是有些词汇语句不是很合现在的习惯，所以我才想重译的。当然大模样改不了。呵呵

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)