芦笛外国文学论坛

标题: 纪伯伦注疏集计划 [打印本页]

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-27 20:54
标题: 纪伯伦注疏集计划
我最近突发奇想想做一个Project，就是把纪伯伦作品做成pdf格式中英对照再附上注释（就像Dasha一样）。同时翻译一些比较好的评论文章。但是问题是一方面我不懂阿文，另一方面也不知道抽得出时间不，最怕的是半途而废……反正先发在这里，欢迎合作：PM我或者[qq]601976794[/qq]

http://hi.baidu.com/blacknight/blog/item/e19bf9dcb38856a3cc116655.html
不过看牧牧的反应好像很冷淡……暂缓吧

工作日志
2007-8-27开始整理录入先驱者中英文资料(已完毕)
2007-8-28添加封面(已完毕)
开始写前言

[ 本帖最后由 Bsharribullet 于 2007-8-28 10:24 PM 编辑 ]

作者: 八和九生 时间: 2007-8-27 20:57
纪伯伦的《先知》有中英对照版了，黄色的封面，很漂亮

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-27 20:58
呵呵……想做全集的哈。
另外那本是不是北京出版社的？

作者: 八和九生 时间: 2007-8-27 20:59
如果没有记错，应该是译林的一套，《芒果街上的小屋》《麦田里的守望者》和《先知》

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-27 21:06
准备编的第一套是《疯人》和《先驱者》，偶先动手了。

作者: 八和九生 时间: 2007-8-27 21:07
我帮忙，如果需要我的话

作者: Hermes 时间: 2007-8-27 21:10
全集？小BB大胃口

牧人不是纪伯伦迷吗，找他应该有点希望

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-27 21:15
那就不编全集了……编半全集

作者: assking 时间: 2007-8-27 21:18
嘻嘻,那不叫选集了?

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-27 21:22
英语全集

不要打击我积极性吗！

作者: 八和九生 时间: 2007-8-27 21:50
你完全可以编一个中文全集……

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-27 22:01
中英对照阿！

作者: mu 时间: 2007-8-28 19:57
这个任务量好象很巨大！

不过纪伯伦，尤其是作为英语作家的纪伯伦，要写什么样子的注释呢？

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-28 20:05
有很多好些阿！…………

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-28 20:06
顺便说一下……牧你那个网站扫描文本有很多错误

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-28 20:09
还有很多传记，评论等等

作者: 风筝蓝 时间: 2007-10-13 15:06
标题: 支持一下
支持一下!这可是大工程啊。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)

Powered by Discuz! X3