芦笛外国文学论坛

标题: 买了本《荷尔德林文集》 [打印本页]

作者: assking 时间: 2007-10-9 15:13
标题: 买了本《荷尔德林文集》
买了本《荷尔德林文集》，商务出的。好象写的很深的样子……

作者: 七种白 时间: 2007-10-9 20:47
这个译本不好，被很多人批评过。

也许可从荷尔德林的书信开始去了解他？
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=49033

作者: assking 时间: 2007-10-13 13:00
我略看一下，不觉得不好啊，请楼上指出其缺点

作者: 七种白 时间: 2007-10-15 10:26
http://www.siwen.org/ltxxlr.asp?id=4304

作者: assking 时间: 2007-10-16 14:34
谢谢楼上的，但荷尔德林确实难翻译。
还能介绍些关于他的别的译本吗？

作者: 七种白 时间: 2007-10-16 16:25
北大出版社（记忆中是这个出版社）出过一本荷尔德林诗选,不过据说译品也不是非常高。
还有海德格尔的《荷尔德林诗的阐释》里有一些荷尔德林的诗。
其他的就不知道了。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://reeds.com.cn/)